1
00:00:10,974 --> 00:00:15,503
O PRIMO
2
00:01:46,775 --> 00:01:48,751
Emissão da Rádio Palermo.
O boletim de notícias.
3
00:01:49,410 --> 00:01:54,510
A Assembleia Constituinte elegeu como
chefe provisório da república, depois...
4
00:01:54,832 --> 00:01:57,730
apenas algumas sessões, o napolitano
jurista e político Enrico De Nicola.
5
00:01:57,980 --> 00:02:00,265
Próximas notícias financeiras.
6
00:02:00,610 --> 00:02:04,573
Desde o desembarque aliado, o valor de
a lira subiu pelo menos 20 vezes,
7
00:02:04,740 --> 00:02:10,313
enquanto o aumento do custo de vida
é cerca de 2.871 vezes...
8
00:02:11,189 --> 00:02:15,422
Você sabia que os aliados tinham que trazer
suas mulheres do continente?
9
00:02:15,650 --> 00:02:19,028
Porque aqui, na Sicília,
eles não conseguiram encontrar nenhuma mulher disposta!
10
00:02:20,300 --> 00:02:23,178
Também porque aqueles que conseguiram encontrar,
eles se casaram!
11
00:02:27,643 --> 00:02:30,593
- Está tão quente!
- Está fervendo.
12
00:02:31,123 --> 00:02:35,406
Tivemos que passar por uma guerra e um americano
pousando para descobrir um ambiente tão higiênico...
13
00:02:35,546 --> 00:02:37,650
- e bebida refinada.
- Mas o chá é inglês.
14
00:02:37,822 --> 00:02:41,594
- São os ingleses que...
- Ingleses ou americanos, são aliados.
15
00:02:42,663 --> 00:02:47,083
A vida de uma menina, sempre a mesma coisa:
fique na cama dois dias por mês.
16
00:02:47,640 --> 00:02:50,075
Isso só acontece com mulheres refinadas.
Eu também...
17
00:02:50,275 --> 00:02:53,690
- Tenho que ficar cinco dias na cama!
- Você deveria consultar meu novo ginecologista.
18
00:02:54,137 --> 00:02:58,478
- Ele é tão bom! - Não vou mudar o meu.
Ele não para de me visitar.
19
00:02:58,900 --> 00:03:02,425
Ontem ele disse: "Linda, muito
lindo, por dentro e por fora.�
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,431
- Ele me disse que não posso ter filhos.
- Você tem sorte!
21
00:03:06,651 --> 00:03:09,030
Eu sou como um coelho!
Pior que um coelho!
22
00:03:09,226 --> 00:03:11,985
Por que você não tenta aquela coisa americana?
É chamado de diafragma.
23
00:03:12,730 --> 00:03:15,019
Eu não gosto de empurrar alguma coisa
dentro disso...
24
00:03:15,608 --> 00:03:17,989
Ah, você não gosta
enfiando algo dentro!
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,390
E o que seu marido tem a dizer?
26
00:03:43,047 --> 00:03:45,491
- O que você está fazendo? Espionando sua mãe?
- Você está bravo! Eu estava procurando um livro!
27
00:03:46,927 --> 00:03:50,192
“Os ligamentos são
dos seguintes tipos:
28
00:03:51,275 --> 00:03:55,447
�ligamento longitudinal anterior e
ligamento longitudinal posterior”.
29
00:03:55,950 --> 00:04:00,917
"Ligamento longitudinal anterior e
ligamento longitudinal posterior”.
30
00:04:01,496 --> 00:04:03,267
Gesé, Gesé, pare de cantar!
31
00:04:03,455 --> 00:04:05,860
- Quem canta, não peca!
- Cale-se!
32
00:04:08,630 --> 00:04:10,642
Nini, Nini, onde você está?
33
00:04:11,460 --> 00:04:15,270
Ei, cuidado com minha bunda!
34
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
Nini! Onde você está?
35
00:04:17,686 --> 00:04:20,336
Nini! A mãe está se sentindo mal!
36
00:04:20,460 --> 00:04:24,285
Por que ela continua escrevendo para mim,
aquela puta Lisa?
37
00:04:24,484 --> 00:04:28,371
Eu nunca a teria tido, se soubesse que ela
casar com um cowboy texano!
38
00:04:29,034 --> 00:04:30,259
...na América...
39
00:04:30,635 --> 00:04:33,104
Eu sei, eu sei, Pippi,
Eu não deveria dizer isso!
40
00:04:33,300 --> 00:04:36,388
Mas toda vez que você me escreve uma carta,
Eu me sinto mal!
41
00:04:36,570 --> 00:04:39,072
Você sabe o quanto isso me custou,
me tornando uma baronesa!
42
00:04:39,215 --> 00:04:43,020
Todo esse esforço! E mais, até!
Sogra de um vaqueiro texano!
43
00:04:43,239 --> 00:04:45,026
Foi nisso que ela me transformou!
Nini!
44
00:04:45,600 --> 00:04:49,035
Nini! Venha aqui, sua mamãe
devo lavar você!
45
00:04:50,200 --> 00:04:51,727
Leone, o gato...
46
00:04:57,740 --> 00:04:59,461
Nini! O que você está fazendo?!
47
00:05:00,984 --> 00:05:03,564
- Nada. Por que? - O que você quer dizer com
nada? Você está fumando.
48
00:05:04,416 --> 00:05:07,315
Ah, sim, estou fumando.
De agora em diante, estou viciado.
49
00:05:07,633 --> 00:05:11,188
Nini! O banho está esfriando!
50
00:05:11,410 --> 00:05:13,093
Onde ele poderia ter ido?!
51
00:05:13,202 --> 00:05:14,216
Nini!
52
00:05:14,417 --> 00:05:18,023
- Por que você está pulando?
- Está tudo bem. Está fora.
53
00:05:19,500 --> 00:05:21,671
Onde ele se escondeu...?
Ligue para ele!
54
00:05:23,124 --> 00:05:26,313
- Sabe, estou escrevendo um poema para você.
- Um poema?! Para mim?!
55
00:05:26,522 --> 00:05:27,756
- Sim.
- Nini!
56
00:05:28,100 --> 00:05:30,939
- Nini! - Você vai me dar no domingo,
na igreja. - Sim. Bye Bye!
57
00:05:31,100 --> 00:05:31,870
Já, mãe!
58
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
“Ela se deitou voluptuosamente na cama.
59
00:05:36,300 --> 00:05:40,677
"A mão dele alcançou a calcinha dela,
60
00:05:41,700 --> 00:05:44,830
"mergulhando o dedo na floresta escura.
61
00:05:45,761 --> 00:05:49,435
"Ela soltou um gemido de prazer."
62
00:05:49,436 --> 00:05:54,471
- Olá, primo.
- Você não sabe que tenho que estudar?
63
00:05:55,370 --> 00:05:58,110
Claro que eu sei. Você já estudou antes,
você não teria que tentar novamente no outono.
64
00:05:58,300 --> 00:05:59,989
Estou sempre sozinho em casa.
Estou ficando entediado.
65
00:06:00,134 --> 00:06:04,697
- Você parece diferente.
- Cresci 5 cm e perdi quase 2 kg.
66
00:06:05,026 --> 00:06:07,060
Se você continuar assim,
você vai ser legal.
67
00:06:07,300 --> 00:06:11,011
Honestamente?! Eu gostaria de ficar bonita,
e ter seios tão grandes!
68
00:06:11,410 --> 00:06:12,423
Assim, é demais.
69
00:06:12,988 --> 00:06:15,539
- Bem, deste tamanho então.
- Tudo bem.
70
00:06:16,099 --> 00:06:18,058
- E você?
- E você?
71
00:06:18,400 --> 00:06:19,982
Como você gostaria de parecer
quando crescer?
72
00:06:20,187 --> 00:06:22,383
Eu já estou crescido.
Eu, praticamente, sou um homem.
73
00:06:22,705 --> 00:06:23,617
Deixe-me sentir você!
74
00:06:23,792 --> 00:06:27,186
- Idiota, eu só queria ver se você tinha barba por fazer!
- Pare com isso! Claro que sim!
75
00:06:27,474 --> 00:06:30,408
- Não consigo sentir. - Claro que não pode!
Eu raspei semana passada.
76
00:06:34,807 --> 00:06:37,318
- Isso não é verdade. Não mostra!
- Idiota, sinta!
77
00:06:39,882 --> 00:06:41,230
Você pode senti-los crescendo?
78
00:06:41,800 --> 00:06:43,973
Eles são tão grandes...
Por que eles ainda estão crescendo?
79
00:06:44,200 --> 00:06:45,827
Porque ainda não sou totalmente mulher.
80
00:06:46,505 --> 00:06:48,490
Você é o primeiro homem
Deixei senti-los.
81
00:06:49,548 --> 00:06:51,479
Você vai me deixar senti-los
por baixo do vestido?
82
00:06:52,571 --> 00:06:57,250
Gés se apaixonou por Cefal.
Como isso aconteceu? Como isso aconteceu?
83
00:06:59,092 --> 00:07:03,171
Gesé, Gesé... Qual é o seu problema?
Seus pés nunca doem?
84
00:07:04,600 --> 00:07:05,883
Em qualquer caso,
Eu sei tudo sobre isso.
85
00:07:06,550 --> 00:07:07,816
O que você pode saber,
86
00:07:08,500 --> 00:07:11,745
você que está no colégio de freiras?!
87
00:07:13,078 --> 00:07:17,119
Se você quer saber, eu falo sobre isso
com meus colegas o tempo todo.
88
00:07:19,175 --> 00:07:21,627
Enzo, você já olhou para si mesmo
nu no espelho?
89
00:07:22,200 --> 00:07:25,435
- Um homem não faz essas coisas estúpidas!
- Não é verdade que é estúpido!
90
00:07:25,830 --> 00:07:27,474
Pelo menos alguém sabe como
um é feito.
91
00:07:28,606 --> 00:07:30,599
Ai! Você me beliscou!
92
00:07:30,804 --> 00:07:34,881
- Eu não belisquei você.
- Então, o que você fez?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,289
É uma coisa que eu costumava fazer
com Carmela.
94
00:07:38,310 --> 00:07:40,327
Agora, você remove sua mão,
e eu vou remover o meu.
95
00:07:40,620 --> 00:07:42,140
Ágata! Onde você está?
96
00:07:42,870 --> 00:07:43,678
Onde você se escondeu?!
97
00:07:43,950 --> 00:07:44,737
Tchau.
98
00:07:45,500 --> 00:07:47,761
Quem sabe quando nos veremos
de novo? Que incômodo!
99
00:07:48,142 --> 00:07:50,360
- Ter um irmão mais velho...
- Tchau, Ágata.
100
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
Já vou, Ugo!
Eu estava dizendo oi para Enzo.
101
00:07:56,800 --> 00:07:58,373
Que primo...
102
00:08:09,686 --> 00:08:13,702
Ah, Jesus! Jesus! Leone se soltou!
Ele vai comer o pequeno barão!
103
00:08:18,150 --> 00:08:20,942
Droga, esse Leone é mais
feroz que um tigre!
104
00:08:21,336 --> 00:08:22,210
Estou me intrometendo?
105
00:08:23,450 --> 00:08:25,624
Claro que você está.
Eu estava estudando como um louco.
106
00:08:25,850 --> 00:08:28,659
Você sabia que minha mãe está contra você
e sua família? Velhos rancores.
107
00:08:28,930 --> 00:08:31,213
- Ela não quer que eu enforque
sair com você. - Bem, então não!
108
00:08:31,505 --> 00:08:34,580
E ela diz isso, até alguns anos
atrás, vocês eram mendigos.
109
00:08:34,900 --> 00:08:38,268
- Isso é mesmo verdade. Fique longe, barão!
- Mas eu preciso de você!
110
00:08:38,500 --> 00:08:40,615
Eu quero que você escreva um amor
poema para mim.
111
00:08:40,960 --> 00:08:42,329
Agora mesmo! Uma adorável!
112
00:08:42,664 --> 00:08:45,204
Você vai ou não à escola?
Escreva você mesmo seu poema!
113
00:08:45,626 --> 00:08:48,588
Mas estou estudando na casa do padre!
Não sei nada sobre amor profano!
114
00:08:48,930 --> 00:08:52,350
- Então por que prometer um?! Estúpido!
- Um poema de amor! Eu vou te pagar!
115
00:08:52,522 --> 00:08:54,915
- Sem chance.
- Então eu vou me matar!
116
00:08:56,400 --> 00:08:58,259
O mar recuou para longe...
117
00:08:58,700 --> 00:08:59,585
Parágrafo.
118
00:09:00,630 --> 00:09:01,474
E você...
119
00:09:01,817 --> 00:09:02,723
Parágrafo.
120
00:09:03,630 --> 00:09:06,596
- Virgem com os olhos...
- Enzo, isso não é um palavrão?
121
00:09:08,620 --> 00:09:10,546
Virgem com olhos de limão...
122
00:09:10,983 --> 00:09:12,071
Parágrafo.
123
00:09:12,280 --> 00:09:14,056
Corra para o seu...
Parágrafo.
124
00:09:14,630 --> 00:09:15,924
Sala de vidro...
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,623
sonhar...
126
00:09:18,730 --> 00:09:19,582
Para sonhar comigo...
127
00:09:20,244 --> 00:09:21,380
quem...
Parágrafo.
128
00:09:21,530 --> 00:09:22,413
sonha com você.
129
00:09:23,900 --> 00:09:24,795
O fim.
130
00:09:26,300 --> 00:09:28,259
Linda,
mas você tem certeza que é um amor?
131
00:09:28,770 --> 00:09:29,909
Claro que é!
132
00:09:31,340 --> 00:09:33,653
Me conta: você já assistiu
você está nu no espelho?
133
00:09:39,500 --> 00:09:41,318
Oh, você Cristo, tão bom e verdadeiro,
de novo não farei isso!
134
00:09:44,657 --> 00:09:46,206
Com certeza sou feio!
135
00:10:10,326 --> 00:10:15,458
Essa era Nilla Pizzi,
vencedor do festival de San Remo de 1951.
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
E agora,
o boletim de notícias regional.
137
00:10:21,115 --> 00:10:24,403
Eu sabia disso!
Nunca o encontramos estudando!
138
00:10:25,250 --> 00:10:27,505
- Onde ele pode vagar o dia todo?!
- Em volta!
139
00:10:27,817 --> 00:10:29,091
Os jovens andam por aí.
140
00:10:29,430 --> 00:10:31,943
Depressa, depressa!
Tire a roupa, rápido!
141
00:10:32,770 --> 00:10:35,159
- Você também se solta, mestre.
- Devíamos encontrar uma maneira melhor.
142
00:10:38,600 --> 00:10:41,611
Como você é lindo!
Como passam os anos, mestre!
143
00:10:42,203 --> 00:10:44,366
- Complicado, fazer em pé?
- Complicado...
144
00:10:44,473 --> 00:10:46,141
mas tem suas recompensas!
145
00:10:46,720 --> 00:10:48,300
Carmella, eu vou!
Estou ligado!
146
00:10:48,705 --> 00:10:51,382
- Aqui vou eu!
- Calma, você é como um mar tempestuoso!
147
00:10:51,664 --> 00:10:53,954
- Você vai rasgar a roupa!
- Quem se importa?!
148
00:10:55,730 --> 00:10:58,499
Ficar de pé!
149
00:10:58,800 --> 00:11:02,086
- Vamos!
- Você é ótimo!
150
00:11:02,500 --> 00:11:04,527
Nada!
Estou perdendo a cabeça!
151
00:11:04,679 --> 00:11:05,896
O que aconteceu?!
Eu não consigo ver você!
152
00:11:06,250 --> 00:11:07,849
- Meu louco!
- Obrigado!
153
00:11:08,200 --> 00:11:11,035
Você gosta disso?
Você gosta de como eu estou te fodendo?
154
00:11:11,359 --> 00:11:13,838
- Eu vou te morder! - Sim!
Sim, vou te morder!
155
00:11:14,033 --> 00:11:17,106
Morda, morda,
mas cuidado com minhas alças!
156
00:11:17,600 --> 00:11:19,719
Nada, nada!
Está tudo bem, mestre!
157
00:11:19,880 --> 00:11:21,592
Aqui estou!
158
00:11:22,220 --> 00:11:23,594
Como você é maravilhoso!
159
00:11:23,700 --> 00:11:25,867
- Seu ato sexual me quebra!
- Onde você está?!
160
00:11:26,022 --> 00:11:27,586
Aqui estou!
161
00:11:28,220 --> 00:11:30,616
- Cuidado, estamos quase lá!
- Vou te ajudar agora.
162
00:11:31,130 --> 00:11:33,552
Sim, jovem mestre, como você é forte!
163
00:11:33,970 --> 00:11:36,862
- Não puxe meu cabelo assim!
- Perdoe-me, estou meio animado!
164
00:11:38,100 --> 00:11:40,550
Senhor, não confunda o umbigo
para a outra coisa...
165
00:11:41,700 --> 00:11:42,857
Enzo?
166
00:11:46,000 --> 00:11:47,053
Enzino!
167
00:11:52,300 --> 00:11:53,610
Enzo! Onde você está?
168
00:11:55,500 --> 00:11:58,374
Quem é? Quem?
169
00:11:58,489 --> 00:11:59,960
Olá, Gesuína! Eu sou Ágata.
170
00:12:01,900 --> 00:12:04,530
- Quem você disse que é?
-Ágata!
171
00:12:05,176 --> 00:12:08,347
- Gesé, Gesé, como você cresceu!
-Onde está o Enzo?
172
00:12:09,250 --> 00:12:12,347
Como devo saber?!
Na escola, ele deve estar na escola!
173
00:12:14,300 --> 00:12:15,676
- Mais alto!
- Mais alto.
174
00:12:16,055 --> 00:12:18,350
Mais baixo! Mais baixo!
No centro!
175
00:12:18,613 --> 00:12:20,089
Aqui está!
No centro!
176
00:12:22,760 --> 00:12:26,121
- Está tudo bem assim?
- Anda logo mestre, tenho que preparar o almoço!
177
00:12:36,650 --> 00:12:40,129
- Como eu estava, Carmella?
- Você foi muito vigoroso.
178
00:12:40,562 --> 00:12:41,644
Obrigado.
179
00:13:08,850 --> 00:13:12,042
- Imaginei uma recepção muito mais calorosa!
-Ágata!
180
00:13:12,489 --> 00:13:15,301
- Quando você chegou?
- Esta manhã. Corri para cá imediatamente.
181
00:13:16,040 --> 00:13:18,313
Você percebe quanto tempo é que
não nos vimos?
182
00:13:18,446 --> 00:13:19,682
- Idades!
- O que você acha de Torino?
183
00:13:19,908 --> 00:13:22,011
Mais ou menos. O que você pode esperar
de uma cidade sem laranjeiras?
184
00:13:23,230 --> 00:13:25,390
Só voltamos aqui porque
Ugo está se formando.
185
00:13:25,679 --> 00:13:26,770
Mas partiremos logo depois disso.
186
00:13:27,697 --> 00:13:29,124
Isso é uma pena. Desculpe.
187
00:13:30,570 --> 00:13:31,641
Uma pena? Sim...
188
00:13:33,040 --> 00:13:34,817
Mas você...
qual é o problema com você?
189
00:13:37,770 --> 00:13:39,205
Você ficou mais bonito.
190
00:13:39,698 --> 00:13:41,241
Mas, antes, você era mais legal.
191
00:13:42,050 --> 00:13:43,476
Ei! Estou falando com você!
192
00:13:45,627 --> 00:13:47,116
Não jogue travesseiros na minha cabeça!
193
00:13:47,800 --> 00:13:49,978
O que?! Então você não gosta de brincar
mais comigo?
194
00:13:50,800 --> 00:13:52,651
Por um lado,
Eu nunca brinquei com você.
195
00:13:53,110 --> 00:13:54,713
Na verdade, você fez isso.
Você não se lembra mais disso?
196
00:13:57,010 --> 00:13:59,865
- Você bagunçou meu cabelo, estúpido.
- Seu cabelo já estava bagunçado...
197
00:14:00,105 --> 00:14:01,340
e suas roupas estavam fora de ordem.
198
00:14:01,572 --> 00:14:03,334
Por que suas roupas estavam fora de ordem?
199
00:14:04,050 --> 00:14:06,086
Se você não fosse criança,
você obteria sua resposta.
200
00:14:06,500 --> 00:14:07,339
O que você está imaginando?
201
00:14:11,000 --> 00:14:12,903
Quer dizer que você acabou de fazer amor?
202
00:14:13,823 --> 00:14:14,927
Realmente?!
203
00:14:15,700 --> 00:14:17,270
Você faz isso mesmo
à tarde?
204
00:14:18,187 --> 00:14:20,619
Com quem?
Com Gesé-Gesé?
205
00:14:22,462 --> 00:14:24,010
Ou é com Carmella?
206
00:14:24,305 --> 00:14:26,960
- Você fala como uma louca.
- Mas, ainda assim, estou certo.
207
00:14:27,470 --> 00:14:29,578
Todos os cavalheiros fazem isso durante o dia
com a empregada.
208
00:14:30,400 --> 00:14:31,992
Provavelmente é muito difícil
fazendo isso durante a noite.
209
00:14:33,155 --> 00:14:36,056
Barão Leotta,
Tio da Nini: eu o vi.
210
00:14:36,250 --> 00:14:37,258
Fazendo isso em pé!
211
00:14:38,210 --> 00:14:40,607
Você sabe, eu não estava ciente
você também pode fazer isso em pé.
212
00:14:41,530 --> 00:14:43,971
- Você pode fazer isso de mil maneiras...
- Mil?!
213
00:14:47,010 --> 00:14:48,407
Você quer descobrir
um casal?
214
00:14:49,063 --> 00:14:52,764
Você sabia que a baronesa mandou Nini para
Catânia, para o colégio salesiano?
215
00:14:53,750 --> 00:14:56,243
As pessoas dizem que ela fez isso
por causa de problemas sexuais.
216
00:14:57,720 --> 00:14:58,690
Imagine isso...
217
00:14:59,900 --> 00:15:01,641
o pequeno barão, seminarista...
218
00:15:02,530 --> 00:15:05,375
No Natal a Nini sempre manda
para mim um poema poético de amor.
219
00:15:06,910 --> 00:15:09,108
- Eu sei.
- Você sabe?!
220
00:15:10,300 --> 00:15:13,626
Mmm, eles se desenvolveram... Eles
ficaram como você queria, não é?
221
00:15:14,010 --> 00:15:18,654
Bem, não exatamente.
Os de Carmella têm pelo menos o dobro do tamanho.
222
00:15:20,016 --> 00:15:21,229
Diga-me, Carmella está bem?
223
00:15:22,043 --> 00:15:25,524
Não são as mulheres que são ou não são boas.
Tudo depende de nós, os homens.
224
00:15:27,160 --> 00:15:29,879
sou muito bom jogando
uma provocação...
225
00:15:31,000 --> 00:15:31,717
Você é?!
226
00:15:52,456 --> 00:15:54,813
Você sabe, eu me arrependo muito, vou
tem que ir embora novamente.
227
00:15:57,231 --> 00:15:58,338
Deve haver tantos meninos...
228
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
- fervilhando ao seu redor...
- Não, não tantos.
229
00:16:02,800 --> 00:16:05,379
Quando meu pai se aposentar,
Eu terei 20 anos.
230
00:16:08,231 --> 00:16:09,375
E então...
231
00:16:12,000 --> 00:16:13,067
E então?
232
00:16:15,052 --> 00:16:16,291
E então...
233
00:16:18,641 --> 00:16:21,321
E então...
voltaremos a morar aqui.
234
00:16:21,900 --> 00:16:23,868
E nós dois realmente
ser crescido.
235
00:16:27,414 --> 00:16:28,304
E então?
236
00:16:29,399 --> 00:16:30,353
E então...
237
00:16:30,679 --> 00:16:34,057
Para começar, vou cortar estes
malditas tranças!
238
00:16:38,840 --> 00:16:39,805
Dito e feito!
239
00:16:40,101 --> 00:16:42,936
Muito bem, senhorita Agata -
é preciso ficar na moda!
240
00:16:43,592 --> 00:16:44,450
Élio!
241
00:16:45,900 --> 00:16:50,271
Faça ela � la Lollobrigida, com muitos
cachos na testa e tenha cuidado.
242
00:16:50,582 --> 00:16:52,672
Ágata, não consigo entender por que
você os cortou!
243
00:16:52,939 --> 00:16:55,688
Eu, por exemplo, com cabelo comprido,
Eu sentiria, como devo dizer...
244
00:16:56,000 --> 00:16:57,884
- Nu, eu me sentiria nu!
- Nu?!
245
00:16:58,136 --> 00:16:59,551
Como posso entendê-la...!
246
00:16:59,900 --> 00:17:01,755
Se você me perguntar, ela se saiu bem.
247
00:17:02,100 --> 00:17:05,217
Ela parece mais moderna, mais indiferente
com esse estilo.
248
00:17:05,350 --> 00:17:07,104
Mas é uma questão de modéstia!
249
00:17:07,900 --> 00:17:10,941
Aquela modéstia interior que
nós mulheres devemos ter.
250
00:17:11,085 --> 00:17:12,484
O que é essa “modéstia interior”?
251
00:17:13,444 --> 00:17:15,480
É como ficar sem calcinha!
252
00:17:16,750 --> 00:17:18,755
Como um deputado!
253
00:17:19,144 --> 00:17:21,098
Não, Giovanela,
meu marido é deputado.
254
00:17:21,646 --> 00:17:25,660
E isso não significa que ele seja um nobre.
E digo isso com orgulho!
255
00:17:26,150 --> 00:17:31,620
Hoje, ser deputado é muito mais importante
do que ser, digamos, um barão!
256
00:17:32,500 --> 00:17:33,401
Você entende.
257
00:17:34,493 --> 00:17:36,469
Ela é tão estúpida!
Ela diz o que quiser!
258
00:17:37,000 --> 00:17:38,924
Você deveria ter visto a impressão
Fiz em Turim...
259
00:17:39,086 --> 00:17:41,403
quando eu disse que estava noivo
um barão siciliano!
260
00:17:41,600 --> 00:17:42,948
Você não acreditaria!
261
00:17:43,230 --> 00:17:44,519
Noivo?! Você?!
262
00:17:44,772 --> 00:17:48,073
Eu só estava dizendo isso, para me divertir!
Mas isso poderia muito bem acontecer, não é?
263
00:17:48,488 --> 00:17:50,589
Vamos!
Você ainda está saindo com Nini Scuderi?!
264
00:17:50,789 --> 00:17:53,110
Nós nos conhecemos
outro desde que éramos crianças!
265
00:17:54,550 --> 00:17:59,250
Você sabia que a baronesa deu a ele um
grande presente para seus níveis A clássicos?
266
00:17:59,751 --> 00:18:00,573
Ela fez?
267
00:18:01,520 --> 00:18:02,429
E qual foi o presente?
268
00:18:02,970 --> 00:18:04,995
Os níveis A clássicos.
Ela comprou os exames para ele.
269
00:18:05,539 --> 00:18:09,496
Quero apostar que daqui a alguns anos a mamãe vai mesmo
comprar-lhe o diploma?
270
00:18:10,777 --> 00:18:12,806
Aquele está realmente marchando,
meu querido Ugo.
271
00:18:13,297 --> 00:18:16,516
Sem chance! Lembre-se que os nobres acabaram,
desbotado, kaput!
272
00:18:17,140 --> 00:18:20,685
E aqueles que ainda respiram são todos loucos,
impotente e empobrecido.
273
00:18:20,881 --> 00:18:21,566
Olá a todos!
274
00:18:21,875 --> 00:18:25,732
- Barão Scuderi, que honra!
- Nini, estávamos falando de você!
275
00:18:25,905 --> 00:18:27,714
- Estávamos dizendo... - Oi, Nini!
- Querido Ugo!
276
00:18:28,000 --> 00:18:30,596
Estou feliz em ver você novamente!
Estou tão ansioso para conhecer Ágata!
277
00:18:30,777 --> 00:18:32,648
- Por favor, barão, sente-se.
- Obrigado.
278
00:18:33,100 --> 00:18:34,252
Ouça aqui:
"Para a pergunta,
279
00:18:35,107 --> 00:18:36,640
"'Você se casaria com uma garota
quem não é virgem?',
280
00:18:37,283 --> 00:18:39,520
"60% dos questionados responderam:
'Nunca',
281
00:18:40,860 --> 00:18:43,496
"20% responderam: 'Depende...'"
282
00:18:43,800 --> 00:18:44,635
Isso está correto.
283
00:18:45,482 --> 00:18:48,457
"...e 15% responderam: 'Não, e se
aconteceu comigo, eu a estrangularia.'"
284
00:18:48,700 --> 00:18:49,675
Puta merda!
285
00:18:49,900 --> 00:18:52,605
- E os 5% restantes?
- Eles devem estar carregados.
286
00:18:53,009 --> 00:18:56,524
Não, porque a pergunta foi feita em
Sicília, e não há ninguém carregado aqui.
287
00:18:56,737 --> 00:18:59,886
A virgindade é, e continua sendo, um dever do
mulher e um direito para o homem.
288
00:19:00,530 --> 00:19:03,064
Belo conceito, barão.
Viva a democracia!
289
00:19:03,399 --> 00:19:04,794
A questão é,
você não entende nada.
290
00:19:05,500 --> 00:19:07,174
As meninas que se casam
enquanto ainda virgens,
291
00:19:07,700 --> 00:19:08,965
são os mais perigosos.
292
00:19:10,230 --> 00:19:12,598
Eles querem se atualizar
tudo o que eles perderam.
293
00:19:12,966 --> 00:19:15,395
Pense bem se combina com você
casar com uma virgem.
294
00:19:15,587 --> 00:19:16,326
É complicado.
295
00:19:16,600 --> 00:19:18,983
Pelo contrário, é fácil:
você só precisa escolher a mulher certa.
296
00:19:19,172 --> 00:19:21,316
Claro, é como procurar
uma agulha num palheiro!
297
00:19:21,942 --> 00:19:23,707
Que tipo de estilo você
quer, barão?
298
00:19:23,855 --> 00:19:26,962
- Cônico. Por favor, tome cuidado.
- Claro, Sr. Barão.
299
00:19:31,500 --> 00:19:35,002
Nini!
Onde você está, Nini?
300
00:19:46,430 --> 00:19:48,345
Olá?
Posso falar com Agata, por favor?
301
00:19:52,000 --> 00:19:53,872
O telefone... é para você.
302
00:19:55,100 --> 00:19:56,036
Obrigado, Ugo.
303
00:19:57,900 --> 00:19:58,736
Olá...?
304
00:19:59,500 --> 00:20:01,141
Quem é...?
Nini!
305
00:20:01,607 --> 00:20:03,254
Não, não reconheci sua voz.
306
00:20:03,900 --> 00:20:07,439
É um grande prazer ouvir de você.
Esta é realmente uma boa surpresa.
307
00:20:08,234 --> 00:20:10,119
Não, eu não estava ciente
você tinha voltado!
308
00:20:18,120 --> 00:20:19,959
Olá, Coronel Tio.
Como vai você?
309
00:20:20,800 --> 00:20:23,339
Como eu deveria estar?
Descansando, descansando.
310
00:20:23,692 --> 00:20:25,394
Só ladrões se dão bem!
311
00:20:27,950 --> 00:20:29,575
Sim!
312
00:20:34,550 --> 00:20:35,828
Claro!
313
00:20:36,660 --> 00:20:38,383
De agora em diante,
Não vou sair daqui.
314
00:20:39,600 --> 00:20:40,505
Você também?
315
00:20:41,500 --> 00:20:43,333
Eu terminei e acabei
com vagando por aí!
316
00:20:46,486 --> 00:20:47,310
Não!?
317
00:20:47,800 --> 00:20:50,343
Agradeço-Te, Senhor, por me dar
uma prima tão linda...
318
00:20:51,430 --> 00:20:52,343
e tão gentil.
319
00:20:53,100 --> 00:20:54,607
Claro que quero ver você!
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,820
Gentil com os barões e mau com os primos!
321
00:20:58,142 --> 00:21:00,235
Uau! Uma festa?!
Uma festa na sua casa!?
322
00:21:00,500 --> 00:21:02,271
Você jogou a batina fora?
323
00:21:02,900 --> 00:21:03,757
Vamos!
324
00:21:05,035 --> 00:21:07,037
Ah, você nunca foi seminarista...
Bom, nesse caso...
325
00:21:08,210 --> 00:21:11,240
Angelical com estranhos,
diabólico com primos.
326
00:21:11,300 --> 00:21:15,151
Mas, você sabe... vindo sozinho,
é meio difícil para mim...
327
00:21:15,350 --> 00:21:17,112
Venha com Ugo, com Enzo,
com quem você quiser!
328
00:21:17,700 --> 00:21:20,659
- Bruxa!
- Mas venha! Você não pode perder essa festa!
329
00:21:20,850 --> 00:21:22,978
Então você está dizendo que eu deveria ir com Enzo?
Isso é uma ideia.
330
00:21:23,200 --> 00:21:26,492
- Mas como vai meu querido primo?
Você sabe alguma coisa? - Uau!
331
00:21:26,840 --> 00:21:27,936
Quer dizer que você ainda não o conheceu?
332
00:21:28,673 --> 00:21:30,933
Bem, ele está se divertindo.
Mulheres, champanhe...
333
00:21:31,230 --> 00:21:32,318
Cada vício que você possa imaginar!
334
00:21:32,534 --> 00:21:33,797
Pelo menos,
foi isso que minha mãe me disse.
335
00:21:34,096 --> 00:21:35,650
Ah, que bom saber...
336
00:21:36,600 --> 00:21:38,532
Patologicamente atraído pelo pecado...
337
00:21:38,937 --> 00:21:41,002
O que você quer? Cada família
tem sua cruz para carregar, não é?
338
00:21:41,510 --> 00:21:42,366
Não, Ágata...
339
00:21:42,729 --> 00:21:45,447
Não foi isso que eu quis dizer! Você não deveria sentir
vergonha de ter um primo como ele!
340
00:21:46,046 --> 00:21:46,945
Você deve aceitá-lo do jeito que ele é!
341
00:21:47,320 --> 00:21:48,632
Seu barão de merda!
342
00:21:48,808 --> 00:21:51,316
- Olá, Ágata, o que aconteceu?
- Nada, Nini! Vejo você na festa!
343
00:21:52,300 --> 00:21:54,490
Desgraçado! Fedorento! Idiota!
344
00:21:54,991 --> 00:21:55,902
Você parece estar em ótima forma!
345
00:21:56,024 --> 00:21:56,954
Você estragou tudo!
346
00:21:59,377 --> 00:22:02,055
- O que eu estraguei? Bem?
- Não sei! Tudo!
347
00:22:02,637 --> 00:22:04,011
Eu sei o que é...
348
00:22:05,126 --> 00:22:07,499
Se você fizer isso, você será ainda mais odioso,
mais infame!
349
00:22:07,950 --> 00:22:09,639
- Por que?
- Deixe-me ir!
350
00:22:27,050 --> 00:22:28,902
Ficou do jeito que eu gosto.
351
00:22:30,000 --> 00:22:31,764
Sim, cabem na sua mão...
352
00:22:36,110 --> 00:22:37,091
Finja que nada aconteceu!
353
00:22:39,473 --> 00:22:40,978
Bem?!
O que você estava fazendo na cama?
354
00:22:41,620 --> 00:22:44,423
Nada, Ugo.
Estávamos... estávamos dizendo oi.
355
00:22:44,620 --> 00:22:46,116
- Não é mesmo, Ágata?
- Isso mesmo.
356
00:22:46,350 --> 00:22:47,453
Depois de todo esse tempo...
357
00:22:48,100 --> 00:22:49,170
Maldito seja esse frio...
358
00:22:49,899 --> 00:22:51,934
Ah, você sabe, Nini Scuderi tem
nos convidou para sua festa.
359
00:22:52,350 --> 00:22:54,597
Não me diga que você vai
cultive esse idiota decadente!
360
00:22:54,750 --> 00:22:55,558
Por que não?
361
00:22:56,100 --> 00:22:57,303
Nos dias de hoje é preciso...
362
00:22:57,900 --> 00:22:59,870
algo mais sólido.
Os velhos privilégios estão desmoronando.
363
00:23:00,517 --> 00:23:02,229
Se você quer se casar,
encontre-se um industrial.
364
00:23:02,351 --> 00:23:03,235
É aí que reside o futuro.
365
00:23:03,759 --> 00:23:04,957
- Bravo, Ugo!
- Besteira!
366
00:23:05,335 --> 00:23:08,816
No dia em que eu decidir me casar,
seja apenas para um casamento por amor! Entendido?
367
00:23:08,928 --> 00:23:12,388
Idiota! Vou chamar a Giovannella.
Tudo é calculado, racional.
368
00:23:12,690 --> 00:23:14,180
Ela é linda?
Ela não precisa ser.
369
00:23:14,464 --> 00:23:16,312
Ela é nobre?
Nestes tempos, isso não importa mais.
370
00:23:17,150 --> 00:23:18,612
Ela é rica? Sim, ela é.
371
00:23:19,310 --> 00:23:22,389
Carregado! Tudo corre bem,
como um relógio suíço.
372
00:23:22,449 --> 00:23:23,558
Pare com isso!
Você dá-me nojo!
373
00:23:24,744 --> 00:23:29,668
Rosamunda, quero te foder!
374
00:23:32,021 --> 00:23:32,966
Nini!
375
00:23:34,350 --> 00:23:35,686
Mãe,
você não vê que estou tomando banho?!
376
00:23:35,984 --> 00:23:38,804
Aquele que se sente envergonhado diante de seus
mãe, mais cedo ou mais tarde vai enganá-la!
377
00:23:39,530 --> 00:23:40,604
- Vou lavar suas costas.
- Eu não quero que você faça isso, mãe!
378
00:23:43,045 --> 00:23:44,657
- E isso, o que é isso?
- Um telefone, mãe.
379
00:23:45,538 --> 00:23:47,622
E o que um telefone está fazendo
na banheira?
380
00:23:47,930 --> 00:23:49,047
Para fazer uma ligação,
o que mais?
381
00:23:49,550 --> 00:23:51,300
- Na banheira?! - Sim.
- Você enlouqueceu?!
382
00:23:51,966 --> 00:23:56,186
Você não sabe que o Barão Leotta foi frito
até a morte na banheira por eletricidade?!
383
00:23:56,375 --> 00:23:57,768
Foi a justiça de Deus!
384
00:23:58,130 --> 00:24:00,040
Ele estava conversando com um corso sujo.
385
00:24:00,172 --> 00:24:02,100
Quanto a mim,
Eu estava me confessando à distância.
386
00:24:02,813 --> 00:24:05,214
É tudo culpa daquela desavergonhada Lisa!
387
00:24:05,400 --> 00:24:09,105
Este é o lixo americano que ela tem sido
ensinando você desde que ela voltou para a Itália!
388
00:24:09,268 --> 00:24:11,958
Aquela sua irmã delinquente,
que vadia!
389
00:24:12,152 --> 00:24:14,267
- Você estava falando de mim, mamãe?
- "Você estava falando de mim, mamãe?"
390
00:24:17,283 --> 00:24:18,153
Você está gritando também
muito nesta casa!
391
00:24:18,600 --> 00:24:22,896
Você é um convidado nesta casa e,
como você é divorciado, você não pode me criticar!
392
00:24:23,076 --> 00:24:23,897
E não me chame de mamãe!
393
00:24:24,047 --> 00:24:27,188
Se você quiser convidar outra pessoa,
vá em frente; Estou nu de qualquer maneira!
394
00:24:27,600 --> 00:24:32,395
Eu só queria o telefone
porque tenho que ligar para meu ex em Dallas!
395
00:24:32,600 --> 00:24:35,478
Você deve fazer mais curto e menos
telefonemas caros!
396
00:24:35,596 --> 00:24:36,526
Vergonha!
397
00:24:36,660 --> 00:24:41,503
Desde que aquele dispositivo diabólico foi inventado, o
nobres não mantêm mais distância!
398
00:24:46,861 --> 00:24:51,072
E agora, meu querubim
vai tomar banho com a mamãe!
399
00:24:51,549 --> 00:24:53,451
Eu não quero ser tocado!
400
00:24:53,800 --> 00:24:57,219
- Uma vez, você pediu isso!
- Eu era criança naquela época. Agora sou um homem!
401
00:24:57,500 --> 00:24:59,685
Um homem, um homem?!
Não vamos exagerar!
402
00:25:01,591 --> 00:25:03,276
- Não estou exagerando!
- Um homem...!
403
00:25:04,100 --> 00:25:05,064
Aqui está você...
404
00:25:07,520 --> 00:25:08,368
Um homem?!
405
00:25:09,181 --> 00:25:10,324
Seu garoto sem vergonha!
406
00:25:59,227 --> 00:26:00,364
Eu gosto disso.
407
00:26:01,500 --> 00:26:04,464
Você mudou, Nini. É incrível
quão diferente você se tornou!
408
00:26:05,000 --> 00:26:06,826
Sim, a embalagem mudou,
409
00:26:07,240 --> 00:26:08,355
mas não o coração!
410
00:26:12,200 --> 00:26:16,134
Inteligência, classe:
é isso que eu gosto em uma mulher.
411
00:26:16,275 --> 00:26:20,832
Geralmente, os homens são tão rudes,
mas você... é tão diferente!
412
00:26:28,243 --> 00:26:31,924
Nossa jovem baronesa!
Deixe-me apresentar você ao meu marido.
413
00:26:32,500 --> 00:26:34,930
- Barão...
- Não, por favor...
414
00:26:35,576 --> 00:26:37,350
Meu marido é apenas um deputado.
415
00:26:37,463 --> 00:26:41,625
Infelizmente, minha querida baronesa,
essa não é uma posição nobre.
416
00:26:41,744 --> 00:26:42,549
Infelizmente...
417
00:26:42,879 --> 00:26:46,192
Meu ex-marido não é barão,
nem um deputado!
418
00:26:46,985 --> 00:26:48,403
Mas ele tem certos músculos...
419
00:26:48,747 --> 00:26:52,079
Se estamos falando de músculos, há
nada que você possa censurar aos americanos...
420
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
eles são como estátuas gregas,
421
00:26:54,600 --> 00:26:58,239
divindades pagãs, gigantes como o de Michelangelo.
Estou certo?
422
00:27:04,674 --> 00:27:05,457
Fragal�!
423
00:27:06,154 --> 00:27:08,659
Olha aquela vadia da Lisa!
Ela está bebendo como um homem!
424
00:27:09,100 --> 00:27:11,045
Lisa...? O que você está falando?!
Vamos!
425
00:27:11,420 --> 00:27:12,858
- Ela é linda!
- E Nini?!
426
00:27:13,300 --> 00:27:14,973
Farejando isso?!
427
00:27:15,091 --> 00:27:17,329
Vamos, eles são crianças:
deixe-os viver suas vidas!
428
00:27:18,640 --> 00:27:22,878
Nini é a cara de seu pai!
Você sabe o que ele fez antes de se casar com você...
429
00:27:24,480 --> 00:27:26,924
Você sabe muito bem o que eu tinha
fazer para prendê-lo!
430
00:27:27,311 --> 00:27:28,322
Pode apostar que eu sei!
431
00:28:05,840 --> 00:28:09,835
Essa chuva estragou meu cabelo!
432
00:28:32,830 --> 00:28:36,470
Arrombamento e entrada abortados...
é só você esperar...
433
00:28:37,550 --> 00:28:39,526
Se você for legal comigo,
Não vou apresentar queixa contra você.
434
00:28:42,911 --> 00:28:45,552
Há uma coleção de revólveres
no meu quarto...
435
00:28:46,111 --> 00:28:51,030
São poucos, os italianos que
posso pagar uma mulher divorciada...
436
00:28:52,500 --> 00:28:56,315
significando deflorado...
e grátis.
437
00:28:56,752 --> 00:28:57,945
Você é um deles?
438
00:28:59,438 --> 00:29:00,773
Vamos descobrir isso imediatamente.
439
00:29:14,482 --> 00:29:15,712
Vou buscar champanhe.
440
00:29:16,000 --> 00:29:18,489
Tudo bem? Serei seu imediatamente.
É apenas uma questão de segundos.
441
00:29:27,986 --> 00:29:29,800
- Seu vestido está rasgado!
- Oh meu Deus!
442
00:29:30,251 --> 00:29:32,303
- Devo ir com você?
- Não, eu farei isso!
443
00:29:32,644 --> 00:29:34,417
- Você é o anfitrião.
- Sim, voltarei rapidamente.
444
00:29:37,478 --> 00:29:38,438
Mãe!
445
00:29:41,512 --> 00:29:44,077
- E você, eu sempre tropeço em você.
- Boa Coca-Cola.
446
00:29:45,273 --> 00:29:47,701
- Se sua avó te ouvir...
- Minha avó não sabe de nada!
447
00:29:49,264 --> 00:29:51,017
E eu, estupidamente, acreditei em você!
448
00:29:51,589 --> 00:29:53,517
O que deu em você?!
Você enlouqueceu?
449
00:29:54,900 --> 00:29:56,564
O que deu em mim é que
Eu quero beijar você.
450
00:29:58,251 --> 00:30:01,477
Para beijar você!
Para tocar você!
451
00:30:02,500 --> 00:30:04,076
Isso não é novidade entre nós dois,
existe?
452
00:30:06,840 --> 00:30:08,262
- Então é assim?!
- Sim, é assim mesmo!
453
00:30:09,500 --> 00:30:11,710
Ouça, priminho!
Você pode me explicar algo?
454
00:30:12,600 --> 00:30:14,645
Por que você está brincando com
aquele idiota da Nini?
455
00:30:15,892 --> 00:30:17,786
Talvez porque nós, sendo idiotas,
se dê bem!
456
00:30:18,600 --> 00:30:19,481
Se é assim que você coloca...
457
00:30:19,800 --> 00:30:21,745
E então...
o que isso tem a ver com você?
458
00:30:21,855 --> 00:30:23,229
Tem muito a ver comigo...
Muito mesmo.
459
00:30:24,400 --> 00:30:27,071
Primeiro, porque sou seu primo,
e isso me torna quase seu irmão.
460
00:30:27,700 --> 00:30:30,951
Bem... Sobre a coisa do irmão...
Ugo não ajuda Nini,
461
00:30:31,513 --> 00:30:34,241
- então você deve ser o único a...
- Para fazer o quê?
462
00:30:35,300 --> 00:30:36,638
Para me dar uma mão.
463
00:30:39,040 --> 00:30:41,696
Terei prazer em ajudá-lo,
meu querido primo,
464
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
Da próxima vez você conseguirá isso de uma forma mais
lugar sensível, entendeu?
465
00:30:48,592 --> 00:30:50,135
Droga!
466
00:31:12,900 --> 00:31:14,364
John, onde está sua mãe?
467
00:31:14,600 --> 00:31:18,477
- No meu quarto, mostrando minhas armas para um garoto.
- Merda! - Merda! Merda!
468
00:31:20,050 --> 00:31:22,305
Você ficou louco?!
Há palavras que não se diz.
469
00:31:23,530 --> 00:31:24,371
Estúpido!
470
00:31:26,400 --> 00:31:28,715
Enzo!
Para onde você está correndo?!
471
00:31:29,495 --> 00:31:30,636
Eu não vou fugir, Fragal.
472
00:31:31,900 --> 00:31:32,979
Venha, venha.
473
00:31:37,000 --> 00:31:38,613
Eu estive observando você o
tarde inteira.
474
00:31:39,026 --> 00:31:40,153
Você é como um leão enjaulado.
475
00:31:41,820 --> 00:31:44,544
- Um charuto?
- Obrigado, vou querer um.
476
00:31:46,781 --> 00:31:49,244
Você quer saber o que é
leão enjaulado tem que fazer?
477
00:31:51,497 --> 00:31:52,580
Para escolher.
478
00:31:55,100 --> 00:31:59,082
Para quebrar a gaiola...
ou tornar-se um leão filósofo.
479
00:32:01,085 --> 00:32:04,031
Bem, em ambos os casos,
tem que ser forte.
480
00:32:04,300 --> 00:32:07,489
Não. Num caso tem que ser forte...
481
00:32:08,000 --> 00:32:09,590
no outro,
tem que ser inteligente.
482
00:32:10,400 --> 00:32:11,740
Qual você está escolhendo?
483
00:32:14,800 --> 00:32:16,191
Acho que sou um grande idiota.
484
00:32:17,700 --> 00:32:19,302
E você sabe por que eu sou um,
Fragal�?
485
00:32:21,200 --> 00:32:22,264
Por causa de uma garota.
486
00:32:22,570 --> 00:32:23,312
Ah...
487
00:32:25,600 --> 00:32:27,919
Porque eu a deixei fugir!
Um grande idiota...
488
00:32:29,700 --> 00:32:31,802
Bem, acho que todos nós temos
pequenos problemas.
489
00:32:32,300 --> 00:32:33,280
Veja-me, por exemplo...
490
00:32:33,880 --> 00:32:35,424
Você sabe qual é o meu dilema,
agora?
491
00:32:35,823 --> 00:32:36,553
Não.
492
00:32:37,210 --> 00:32:39,263
Isso, com os idosos,
Eu me sinto muito jovem,
493
00:32:39,600 --> 00:32:41,406
e com os jovens,
Eu me sinto muito velho.
494
00:32:47,389 --> 00:32:50,352
O que você esperava?!
As mulheres são o que são!
495
00:32:53,589 --> 00:32:54,679
- Ouvir.
- O que é?
496
00:32:55,081 --> 00:32:57,385
Você é primo dela.
Diga a Ágata que eu...
497
00:32:58,150 --> 00:33:01,545
- Por que você mesmo não conta para ela?!
- Não sei o que fazer...
498
00:33:04,781 --> 00:33:06,557
Se você quiser foder,
o bordel é o único jeito!
499
00:33:06,800 --> 00:33:08,716
Você estava com pressa,
não era você!
500
00:33:12,670 --> 00:33:16,696
Está cheio! As meninas estão todas ocupadas.
Volte outra hora. Não é possível!
501
00:33:16,763 --> 00:33:18,178
Vamos, senhora!
502
00:33:18,520 --> 00:33:19,811
Senhora, mas eu sou Raffaelle!
503
00:33:20,050 --> 00:33:22,596
Vá embora, esta é uma casa séria!
504
00:33:24,291 --> 00:33:26,812
- O que podemos fazer?!
- Não sei. Vamos.
505
00:33:30,000 --> 00:33:32,355
E quando você pensa isso em Paris,
a esta hora, as meninas...
506
00:33:32,800 --> 00:33:33,977
Como se você já estivesse lá!
507
00:33:46,499 --> 00:33:49,336
Então, Ugo, você se cuida
de tudo, por favor.
508
00:33:49,570 --> 00:33:51,837
- Tchau, Júlia.
- Boa viagem, meu amor!
509
00:33:52,620 --> 00:33:56,104
- E a campanha eleitoral?
- Conversaremos quando eu voltar de Roma.
510
00:33:56,300 --> 00:33:58,462
- Tudo bem.
- Para a estação.
511
00:33:58,850 --> 00:34:00,060
Ir!
512
00:34:02,129 --> 00:34:05,498
Já foi um choque para ele
quando Lisa se casou com o americano.
513
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
Enzo! Nini! Espere um segundo!
514
00:34:08,000 --> 00:34:10,232
Mãe quer que eu case
alguém da minha posição.
515
00:34:10,950 --> 00:34:14,648
- Você pode imaginar isso?! - Entre!
- Ei, vamos! - Vamos!
516
00:34:17,700 --> 00:34:18,610
Sempre na hora certa, não é?
517
00:34:18,835 --> 00:34:21,269
O que posso fazer?!
Vamos, entre.
518
00:34:26,253 --> 00:34:28,330
Graças a Deus!
Pelo menos beberemos de graça!
519
00:34:30,900 --> 00:34:31,696
Obrigado.
520
00:34:34,160 --> 00:34:36,802
Pessoal, não façam nada estúpido,
porque sou um frequentador assíduo aqui.
521
00:34:42,581 --> 00:34:45,678
- Veja como são lindas as pinturas
as paredes! - Eles são?
522
00:34:50,088 --> 00:34:51,513
Boa noite, pessoal.
523
00:34:51,800 --> 00:34:53,006
Boa noite.
524
00:34:53,626 --> 00:34:55,880
Mal posso esperar
para o verão chegar!
525
00:34:56,300 --> 00:35:00,672
Fico mais à vontade com o calor:
faz meu corpo brilhar.
526
00:35:01,400 --> 00:35:03,243
Idiota! Você não vê o que você fez?!
Você sujou o chão!
527
00:35:05,433 --> 00:35:06,856
Fique à vontade.
Por favor!
528
00:35:09,000 --> 00:35:13,155
Ah... me desculpe. Suas calças!
Rosália, traga-me uma toalha molhada!
529
00:35:13,314 --> 00:35:15,708
- Não, senhora, por favor!
- Eu cuidarei disso.
530
00:35:16,050 --> 00:35:18,611
É preciso limpá-lo imediatamente.
531
00:35:20,530 --> 00:35:21,607
Aqui estamos.
532
00:35:27,472 --> 00:35:28,806
O que ela está fazendo?!
533
00:35:35,966 --> 00:35:36,923
Tudo feito.
534
00:35:37,100 --> 00:35:39,140
- Obrigado.
- Agora não aparece mais.
535
00:35:41,100 --> 00:35:43,683
Um pouco mais, e eu teria
um orgasmo! Mãos habilidosas.
536
00:35:46,100 --> 00:35:48,347
- Ela deve ter um diploma!
- Realmente?! - Pode apostar!
537
00:36:17,453 --> 00:36:19,221
Basta um piano...
538
00:36:20,330 --> 00:36:21,308
para Nini pular nele!
539
00:36:21,400 --> 00:36:22,484
Apenas um flash na panela!
540
00:37:18,043 --> 00:37:21,760
Vir! Venha ver o do meu marido
cartaz da campanha! Vir!
541
00:37:28,800 --> 00:37:31,268
Se você deixá-lo nas mãos dela,
ela vai destruí-lo!
542
00:37:32,000 --> 00:37:33,285
Então, ele já deveria estar morto!
543
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
Ugo é regular aqui.
544
00:37:36,700 --> 00:37:39,256
- Mas meus amigos estão aqui!
- Eu não dou a mínima para seus amigos!
545
00:37:39,359 --> 00:37:42,332
- Calma!
- Você não pode fazer amor tranquilamente!
546
00:37:42,468 --> 00:37:43,685
Estamos fazendo amor!
547
00:37:44,100 --> 00:37:45,174
Venha aqui!
548
00:37:48,600 --> 00:37:50,754
Pessoal,
Gostaria de ver como o Ugo consegue!
549
00:37:51,000 --> 00:37:52,948
Mas o marido é um deputado católico!
550
00:37:53,100 --> 00:37:54,652
Um monarquista! Um monarquista!
551
00:37:56,456 --> 00:37:59,430
Bem-aventurado Dom Calogero!
Bem-aventurado Dom Eftidio!
552
00:38:07,913 --> 00:38:09,987
Bem-aventurado Dom Eleutério!
553
00:38:10,691 --> 00:38:12,717
Como você é lindo, amor!
554
00:38:14,021 --> 00:38:17,203
Bem-aventurado Dom Teurídio!
Bem-aventurado Dom Petronio!
555
00:38:19,110 --> 00:38:20,603
Bem-aventurado Dom Gerôncio!
556
00:38:21,700 --> 00:38:23,748
Abençoado... bendito Dom Serapione!
557
00:38:24,327 --> 00:38:25,920
Bem-aventurado Dom Galdino!
558
00:38:27,070 --> 00:38:29,204
Fácil! Calma, amor!
559
00:38:29,887 --> 00:38:32,630
Fácil, fácil, fácil!
560
00:38:35,160 --> 00:38:36,501
Ela canta como uma cotovia!
561
00:38:37,020 --> 00:38:39,470
- Quem? Aquele?!
- Não, Ágata, sua prima! Você não estava ciente?
562
00:38:41,020 --> 00:38:43,575
Nini, você sabe que a família está sempre
último a descobrir as coisas.
563
00:38:43,832 --> 00:38:48,224
E como ela borda! O ponto S Pietro,
o S Francisco, o ponto Cefal�!
564
00:38:50,210 --> 00:38:53,434
Estupendo!
Sorte é quem pega!
565
00:38:53,780 --> 00:38:56,234
Nini! Nini! Ir em frente!
566
00:38:58,597 --> 00:39:01,959
- Ei, meninos!
- Você está atrasado, o show acabou.
567
00:39:02,097 --> 00:39:05,829
Não, de jeito nenhum!
Venha, há espaço para todos!
568
00:39:12,193 --> 00:39:14,636
Senhora, aqui está o homem mais experiente!
569
00:39:30,993 --> 00:39:31,941
O que...
570
00:39:37,010 --> 00:39:38,332
O que está acontecendo?
571
00:39:44,410 --> 00:39:46,813
Eu me sinto como o Niágara!
Violento, furioso...
572
00:39:49,950 --> 00:39:51,857
O que eles estão fazendo?
Porra?
573
00:40:00,780 --> 00:40:03,255
Mas...
Você também quer foder?
574
00:40:38,992 --> 00:40:43,697
Que bons meninos!
Você é um melhor que o outro!
575
00:40:44,440 --> 00:40:46,424
Eu... eu sou uma pessoa muito reservada...
576
00:40:46,900 --> 00:40:52,583
E... até Rosália é tão doce...
merecemos um pouco de diversão de vez em quando...
577
00:40:53,209 --> 00:40:55,145
Já é tarde demais.
Vamos.
578
00:40:55,800 --> 00:40:57,211
- Senhora...
- Adeus, Ugo.
579
00:40:57,700 --> 00:41:00,146
- Encantar�...
- Bom dia. Tenha um bom dia.
580
00:41:02,700 --> 00:41:05,272
- Foi um verdadeiro prazer! Obrigado.
- Adeus, obrigado.
581
00:41:05,900 --> 00:41:07,802
- Senhora...
- Adeus.
582
00:41:08,650 --> 00:41:09,380
Adeus.
583
00:41:09,600 --> 00:41:12,425
- Adeus. - Obrigado pela noite.
- Não mencione isso...
584
00:41:12,526 --> 00:41:15,679
De vez em quando,
ter um baile em família, é legal...
585
00:41:18,200 --> 00:41:23,334
Rosália, ficamos até tarde. eu irei
tenha uma boa noite de sono, você limpa aqui.
586
00:41:25,900 --> 00:41:29,040
Não entendo por que, se Nini
quer te levar para o campo...
587
00:41:29,462 --> 00:41:30,587
ele não leva você sozinho?
588
00:41:30,929 --> 00:41:32,277
O que eu tenho que fazer
com seus problemas?
589
00:41:33,169 --> 00:41:35,615
Indo por conta própria
seria muito comprometedor.
590
00:41:35,759 --> 00:41:37,274
Então, você não quer se comprometer!
591
00:41:37,630 --> 00:41:40,489
Muito gentil da sua parte, querido priminho,
para nos fazer esse favor.
592
00:41:41,400 --> 00:41:44,675
- Você realmente é um anjo.
- Ei! Não me chame de anjo.
593
00:41:45,105 --> 00:41:48,443
Eu encontro um trabalho de cafetão e
você me chama de anjo!
594
00:41:48,606 --> 00:41:52,466
Que amigo você é, se você acha que está ajudando
duas pessoas apaixonadas fazem de você um cafetão?!
595
00:41:54,100 --> 00:41:55,413
Apaixonado?!
596
00:41:55,600 --> 00:41:56,318
Sim.
597
00:41:57,400 --> 00:41:58,853
Diga-me, Ágata...
598
00:41:59,500 --> 00:42:02,184
- Você já se perguntou realmente?
- Sobre o quê?
599
00:42:04,200 --> 00:42:05,037
Você já...
600
00:42:06,387 --> 00:42:07,538
sentiram um ao outro?
601
00:42:08,880 --> 00:42:11,333
- Beijou?
- Eu e Nini?
602
00:42:11,900 --> 00:42:13,033
Claro que não!
Você está louco?!
603
00:42:13,700 --> 00:42:16,191
- Então, como você sabe que gosta?
- O que isso tem a ver?!
604
00:42:18,374 --> 00:42:21,091
Nós dois... sabemos que gostamos.
605
00:42:21,480 --> 00:42:23,181
Entre nós dois,
há outra coisa.
606
00:42:24,800 --> 00:42:25,796
Outra coisa?
607
00:42:26,500 --> 00:42:28,121
Uma coisa impossível.
608
00:42:30,349 --> 00:42:31,358
Oh, meu Deus, aqui estão eles!
609
00:42:34,920 --> 00:42:37,114
Vamos, vista sua jaqueta!
Vamos!
610
00:42:40,000 --> 00:42:42,366
Muito bem...
muito bem, Ágata.
611
00:42:42,800 --> 00:42:46,590
Você é muito bom. Você consegue o que quer,
e pare no momento certo.
612
00:42:47,150 --> 00:42:49,728
- Isso não funciona para mim!
Eu sou diferente! - Não, Enzo...
613
00:42:51,100 --> 00:42:52,425
Você é...
614
00:42:52,749 --> 00:42:55,276
Eu...?
Eu sou um idiota.
615
00:42:56,234 --> 00:42:57,454
Sim, um idiota.
616
00:42:57,985 --> 00:42:59,014
Um idiota.
617
00:43:00,800 --> 00:43:03,659
Apresse-se, ou quem sabe
o que eles estarão pensando! Por favor!
618
00:43:04,079 --> 00:43:06,697
- Estou indo, estou indo.
- Não fale mal de você.
619
00:43:07,200 --> 00:43:08,814
- Isso não é apropriado!
- Acalmar.
620
00:43:10,092 --> 00:43:11,281
Estou pronto.
621
00:43:12,513 --> 00:43:13,759
Enzo...
622
00:43:16,241 --> 00:43:17,715
Você deve parar de pensar
sobre isso.
623
00:43:19,589 --> 00:43:21,969
Isso mesmo.
Mais do que certo.
624
00:43:22,708 --> 00:43:24,794
Então me diga, Ágata...
625
00:43:25,300 --> 00:43:27,349
- Você pode me fazer um favor?
- Sim.
626
00:43:29,230 --> 00:43:30,850
Saia da caixa!
627
00:43:31,084 --> 00:43:32,590
Tudo bem.
Palavra de honra.
628
00:43:33,740 --> 00:43:34,542
Juro!
629
00:43:36,200 --> 00:43:37,149
Perfeito.
630
00:43:37,337 --> 00:43:42,038
- Vamos nos divertir no lugar que Deus criou
para o tédio dos homens! - O campo!
631
00:43:42,150 --> 00:43:42,980
O campo!
632
00:43:43,128 --> 00:43:43,981
- Onde as vacas podem ser apalpadas pelos peitos...
- E os pássaros voam crus...
633
00:43:47,700 --> 00:43:48,916
"O mar recuou...
634
00:43:49,260 --> 00:43:50,679
"longe.
E você...
635
00:43:51,100 --> 00:43:53,022
"virgem com olhos de limão amargo...
636
00:43:53,300 --> 00:43:56,082
"Corra para o seu quarto de vidro,
sonhar comigo...
637
00:43:56,200 --> 00:43:57,263
"Quem sonha..."
638
00:43:59,700 --> 00:44:01,599
Onde você aprendeu essa besteira?!
639
00:44:06,542 --> 00:44:09,913
Por que você está dizendo coisas tão estúpidas,
irmãozinho meu?!
640
00:44:10,077 --> 00:44:11,245
O que você pode esperar
de um barão apaixonado?
641
00:44:11,409 --> 00:44:13,572
Pelo contrário, é um poema encantador.
Não é mesmo, Nini?
642
00:44:21,600 --> 00:44:25,338
- É bom aqui!
- Sim, o campo me excita!
643
00:44:28,840 --> 00:44:30,507
Olá, Fragal!
644
00:44:30,756 --> 00:44:32,762
- Fragal�!
- Somos nós!
645
00:44:37,000 --> 00:44:38,831
Foi um dia muito bom.
646
00:44:39,100 --> 00:44:42,065
E vocês dois formam um casal que combina muito bem.
Do tipo que dura.
647
00:44:42,300 --> 00:44:43,636
Acredite, tenho certeza disso.
648
00:44:43,800 --> 00:44:44,903
Fragal�! Fragal, ouça.
649
00:44:45,450 --> 00:44:47,391
Diga-me uma coisa:
por que você nunca se casou?
650
00:44:47,850 --> 00:44:50,732
Bem, minha querida, porque eu tenho um built-in
repulsa ao matrimônio.
651
00:44:53,850 --> 00:44:55,872
- Todo mundo se casa.
- E eles estão errados!
652
00:44:56,087 --> 00:44:57,810
Concordo, mas agora conte-nos...
653
00:44:59,600 --> 00:45:01,030
o que você tem contra o casamento?
654
00:45:02,207 --> 00:45:03,385
É simples...
655
00:45:04,400 --> 00:45:07,880
Gosto de mulheres jovens, entendeu? E,
contanto que sejam jovens, isso é perfeito.
656
00:45:08,500 --> 00:45:10,507
Mas depois... Droga!
657
00:45:10,770 --> 00:45:12,465
Fragal é sempre ótimo!
658
00:45:13,200 --> 00:45:16,488
Ai meu Deus, hoje não sei se
Eu deveria estar feliz ou desesperado...
659
00:45:16,672 --> 00:45:19,040
Se eu preferir o Texas à Sicília!
660
00:45:19,196 --> 00:45:22,483
Mas, realmente, não consigo entender isso
Seus problemas texanos.
661
00:45:22,547 --> 00:45:26,421
O que Lisa quis dizer foi que, afinal,
felicidade e infelicidade são iguais.
662
00:45:26,766 --> 00:45:30,509
É muito difícil traçar uma linha entre
felicidade e dor, entendeu?
663
00:45:37,650 --> 00:45:38,608
Lisa!
664
00:45:39,200 --> 00:45:40,654
Vamos, Nini!
665
00:45:41,300 --> 00:45:44,590
Não se preocupe: Agata não está escandalizada
por tão pouco, você sabe.
666
00:45:45,170 --> 00:45:46,845
Claro que não!
667
00:45:52,100 --> 00:45:52,878
Qual é o problema com você?
668
00:45:53,030 --> 00:45:59,028
Não sei... eu gostaria de estar ferrado
um feixe, num campo, debaixo de uma laranjeira...
669
00:46:55,749 --> 00:47:00,187
Lembro-me da primeira vez que fiz amor com
meu John, em Roma, de carro!
670
00:47:00,731 --> 00:47:04,008
Droga! Os beijos, os abraços!
671
00:47:04,800 --> 00:47:08,124
Os sicilianos acham que os americanos não são
bom em fazer amor...
672
00:47:08,281 --> 00:47:10,719
Eles não sabem disso
Texas é outra coisa!
673
00:47:12,900 --> 00:47:14,318
E você,
você sabe fazer amor?
674
00:47:15,095 --> 00:47:19,443
Que pergunta...
Perfezzionata siciliana na América...
675
00:47:23,500 --> 00:47:25,171
O que você está escondendo aí?
Um tesouro?
676
00:47:59,470 --> 00:48:03,254
“Jovens amantes não estão lá para ninguém,
Na maravilha do seu primeiro amor."
677
00:48:05,182 --> 00:48:06,803
- Você também escreveu isso?
- Não, é da Pr�vert.
678
00:48:08,600 --> 00:48:10,689
- Você se importa de fazer amor com seu
roupas? - De jeito nenhum.
679
00:48:12,430 --> 00:48:14,415
- E você?
- Estou acostumado.
680
00:48:20,200 --> 00:48:21,914
Vir. Vamos fazer essa limonada!
681
00:48:24,411 --> 00:48:27,378
Como você é linda, Ágata,
com essas flores no cabelo!
682
00:48:28,405 --> 00:48:30,729
Quando eu olho para você,
sinto vontade de desmaiar...
683
00:48:31,800 --> 00:48:35,142
Como eu poderia não estar animado?
Eu te amo, Nini.
684
00:48:35,600 --> 00:48:38,427
- Como no amor verdadeiro?
- Sim, como amor verdadeiro.
685
00:48:40,600 --> 00:48:42,860
- O que aconteceu?!
- Minhas costas estão cheias de espinhos!
686
00:48:47,438 --> 00:48:48,488
Vou procurar ajuda!
687
00:48:48,539 --> 00:48:51,033
Enzo! Enzo! Oh meu Deus!
688
00:48:52,143 --> 00:48:54,271
Estou com vontade de foder Rita Hayworth!
689
00:48:58,100 --> 00:49:00,848
- Você é ainda melhor do que eu pensava!
- Isso não é nada, Lisa!
690
00:49:01,200 --> 00:49:03,955
Isso não é nada! Você verá,
quando fazemos isso com mais facilidade!
691
00:49:04,279 --> 00:49:07,117
Sim, faremos isso de novo,
e de novo, e de novo!
692
00:49:07,350 --> 00:49:08,909
Enzo!
693
00:49:11,000 --> 00:49:12,275
Enzo!
694
00:49:13,200 --> 00:49:14,907
Por que você não está respondendo?!
695
00:49:15,014 --> 00:49:15,918
- Quem é?!
- O que?!
696
00:49:16,500 --> 00:49:21,415
- Eles estão chamando por nós! - O que?! Não, não
pare agora mesmo, é doloroso!
697
00:49:22,300 --> 00:49:27,265
Enzo, o que você está fazendo?! Nini conseguiu alguns
espinhos nas costas! Apresse-se e ajude-o!
698
00:49:28,533 --> 00:49:30,729
O que diabos Enzo fez
fazer com isso?!
699
00:49:31,000 --> 00:49:32,595
Barão estúpido!
700
00:49:33,220 --> 00:49:36,971
- Onde foi parar aquele idiota da Nini?
- Aqui está seu irmão idiota!
701
00:49:37,400 --> 00:49:38,873
Por que diabos você está nos incomodando?!
702
00:49:39,100 --> 00:49:41,896
Em vez de brincar com essa aberração,
é melhor você cuidar da minha bunda!
703
00:49:42,100 --> 00:49:43,456
Não vou tocar na bunda do barão!
704
00:49:48,688 --> 00:49:51,004
- Você sabia que eu tenho um apartamento de solteiro
na Via Verga? - Sim?!
705
00:49:51,250 --> 00:49:53,026
Realmente?!
Um apartamento de solteiro na Via Verga?
706
00:49:53,230 --> 00:49:55,325
Que legal, que divertido!
707
00:49:55,493 --> 00:49:57,104
Juntamente com alguns
colegas de universidade.
708
00:49:57,453 --> 00:50:00,353
- Eu uso às quartas-feiras.
- E então as castas donzelas sicilianas...
709
00:50:00,546 --> 00:50:02,102
-Ágata!
- Estou aqui, Nini.
710
00:50:04,573 --> 00:50:07,133
Retrato de uma casta
Donzela siciliana.
711
00:50:08,000 --> 00:50:11,834
Nini, o que você está fazendo?!
Deixe o telefone!
712
00:50:12,340 --> 00:50:13,070
Pare ele!
713
00:50:13,234 --> 00:50:16,775
- Ele é como um raio ou um dardo!
- Parem ele, seus idiotas!
714
00:50:17,015 --> 00:50:18,148
Cubra minhas costas, Joe!
715
00:50:30,166 --> 00:50:32,274
Olá, Ágata. Estou sendo perseguido!
716
00:50:32,817 --> 00:50:34,009
Mamãe escondeu minhas roupas!
717
00:50:34,470 --> 00:50:36,065
Você falou com o Ugo?
O que seu pai tem a ver com isso?!
718
00:50:36,720 --> 00:50:39,153
Você traz o Ugo e eu...
peça a Enzo para me ajudar.
719
00:50:40,264 --> 00:50:42,074
Vejo você amanhã. Tchau.
720
00:50:42,500 --> 00:50:43,302
Tchau! Tchau!
721
00:50:46,179 --> 00:50:49,828
Sim, a vida nos divide, Ágata,
mas o amor triunfará!
722
00:50:50,420 --> 00:50:51,350
Eu juro!
723
00:50:53,642 --> 00:50:56,341
Talvez Nini quisesse conversar com você sobre
suas intenções a meu respeito.
724
00:50:56,684 --> 00:50:58,239
Por tudo que me importa,
faça o que quiser,
725
00:50:58,520 --> 00:51:00,186
mas não entendo o que
Enzo tem a ver com isso.
726
00:51:00,400 --> 00:51:03,966
Podemos contar com ele. Você está sempre brincando
com políticos iniciantes...
727
00:51:04,186 --> 00:51:09,732
E o Enzo então?! Ele é um incrédulo,
um mendigo imprestável! Um parente de merda!
728
00:51:09,875 --> 00:51:12,700
Você está cheio de merda! Enzo não é escravo de ninguém!
Mas você é um servo!
729
00:51:12,898 --> 00:51:14,026
Eu vou te dar um tapa!
730
00:51:18,340 --> 00:51:20,394
Ouça, vamos fazer um acordo:
nós dois faremos o que quisermos,
731
00:51:20,700 --> 00:51:22,675
mas por enquanto, tente ser legal
com Nini, certo?
732
00:51:24,650 --> 00:51:25,993
O casamento é um passo importante.
733
00:51:26,123 --> 00:51:28,279
Mais cedo ou mais tarde, terei que fazer isso.
Agata é a mulher certa para mim.
734
00:51:28,500 --> 00:51:30,716
Então, vou me casar. Breve.
Muito em breve, até.
735
00:51:32,395 --> 00:51:36,201
- Que bom se apaixonar, não é?
- O amor com certeza é uma coisa maravilhosa!
736
00:51:37,410 --> 00:51:39,196
- Olá, Nini. - Oi
- Oi pessoal.
737
00:51:39,810 --> 00:51:41,271
- Como você está?
- Multar.
738
00:51:42,375 --> 00:51:43,606
Por favor, desculpe-nos pelo atraso.
739
00:51:44,700 --> 00:51:46,656
Ah, tenho que ligar para Giovanella, Nini.
740
00:51:46,900 --> 00:51:48,441
- Você vai me acompanhar, Enzo?
- Com prazer.
741
00:51:49,627 --> 00:51:50,815
Aqui estamos...
742
00:51:51,100 --> 00:51:52,148
Como posso ajudá-lo?
743
00:51:52,248 --> 00:51:54,687
Você é a pessoa certa!
Você deve cuidar de mim, dos meus negócios.
744
00:51:55,000 --> 00:51:57,069
- Bem? - Está tudo bem, Sr. Barão?
- Isso é ótimo.
745
00:51:57,500 --> 00:51:58,687
Minha prática jurídica é sua.
746
00:51:59,200 --> 00:52:00,138
Por favor, baronesa.
Às suas ordens, baronesa.
747
00:52:01,430 --> 00:52:02,640
Sua serva, baronesa.
748
00:52:02,802 --> 00:52:03,542
Você me deixa com tanta raiva:
749
00:52:03,647 --> 00:52:05,827
você não é legal, você não está entendendo,
você não brinca...
750
00:52:05,932 --> 00:52:07,623
Sim, eu sei:
Eu sou um imprestável.
751
00:52:08,886 --> 00:52:12,493
Pare com isso! Em vez disso, diga-me quando você está
vai me levar para conhecer aquele lugar?
752
00:52:14,060 --> 00:52:17,501
- Que lugar?
- Seu famoso apartamento de solteiro às quartas-feiras.
753
00:52:18,500 --> 00:52:20,889
Se você me perguntar, Ágata,
você é meio louco.
754
00:52:23,550 --> 00:52:25,827
- Droga, não tem telefone aqui...
- Vamos...
755
00:52:26,364 --> 00:52:28,578
Eu sei que é apenas uma desculpa para ir embora
Ugo e Nini sozinhos.
756
00:52:29,630 --> 00:52:31,113
Somos uns monstros!
757
00:52:31,500 --> 00:52:32,589
Meu cachorro, por favor.
758
00:52:33,638 --> 00:52:35,193
E o que dois monstros fazem?
759
00:52:43,250 --> 00:52:44,127
Obrigado.
760
00:52:46,228 --> 00:52:50,179
- O que?! Foi por sua causa!
- Mentiroso! Foi por sua causa!
761
00:52:51,310 --> 00:52:52,270
E agora...?
762
00:52:53,330 --> 00:52:54,548
Agora...?
763
00:52:55,100 --> 00:52:56,644
Agora estamos encurralados.
764
00:52:58,476 --> 00:53:03,457
"Maníaco sexual e ninfomaníaca
baronesa descoberta em um banheiro público."
765
00:53:04,255 --> 00:53:06,212
Não me aperte assim,
você está me sufocando.
766
00:53:36,957 --> 00:53:38,200
Meu Deus...
767
00:53:38,900 --> 00:53:40,256
Tão estranho...
768
00:53:41,676 --> 00:53:45,300
Eu toquei em você tantas vezes,
mas eu nunca olhei para você...
769
00:53:53,300 --> 00:53:55,114
Enzo... Enzo...
770
00:54:02,830 --> 00:54:03,811
Ocupado!
771
00:54:04,637 --> 00:54:07,157
Ela estará aqui para sempre!
Posso ir no masculino?
772
00:54:07,540 --> 00:54:09,181
Vá em frente.
773
00:54:10,634 --> 00:54:12,995
- Fique calmo.
- Agora você quer que eu fique calmo?!
774
00:54:13,520 --> 00:54:15,761
- Quer sair?
- Claro, mas como?!
775
00:54:16,300 --> 00:54:19,500
Não se preocupe. Você abre a porta, pergunta ao gordo
alguma coisa e mantê-la ocupada, enquanto eu...
776
00:54:19,800 --> 00:54:21,177
- vença. Tudo bem?
- Tudo bem.
777
00:54:24,300 --> 00:54:25,556
Bom, isso é uma loucura!
778
00:54:29,170 --> 00:54:31,155
Madame, você seria tão gentil
e me dar uma toalha?
779
00:54:31,700 --> 00:54:32,759
Sim, imediatamente.
780
00:54:42,470 --> 00:54:43,280
Bem?!
781
00:54:45,010 --> 00:54:47,153
Droga! Olhe para eles!
782
00:54:51,821 --> 00:54:54,564
Geralmente, seus amigos são muito
generoso comigo.
783
00:54:55,900 --> 00:54:58,408
Olha, eu sou um estudante.
Não sou milionário.
784
00:55:01,600 --> 00:55:03,885
- Você não convidou outra pessoa,
você fez? - Quem, eu?! Não.
785
00:55:04,440 --> 00:55:05,341
Você enlouqueceu?!
786
00:55:06,400 --> 00:55:08,461
- Quem é?
- Enzo, é Ágata. Abrir!
787
00:55:08,600 --> 00:55:11,255
Oh meu Deus...!
É minha irmã, vamos!
788
00:55:12,048 --> 00:55:13,366
- As roupas!
- E quem vai me pagar?
789
00:55:13,500 --> 00:55:15,355
Seja uma boa menina! Eu te pago metade.
Entre lá.
790
00:55:15,558 --> 00:55:17,512
E então, cale a boca.
791
00:55:17,800 --> 00:55:18,769
Aqui estou!
792
00:55:18,950 --> 00:55:19,849
Chegando!
793
00:55:24,850 --> 00:55:27,895
- Para onde você está correndo?
- Que cheiro pecaminoso tem aqui!
794
00:55:28,554 --> 00:55:30,166
Então este é um apartamento de solteiro...
795
00:55:31,520 --> 00:55:33,556
- Eu tinha imaginado algo melhor...
- Venha ver o terraço.
796
00:55:34,003 --> 00:55:35,995
Alguém que tem um apartamento de solteiro,
ainda prefere fazer amor no terraço?!
797
00:55:36,100 --> 00:55:37,746
Não, mas olhe a vista!
798
00:55:38,833 --> 00:55:41,805
Uma isca romântica para garotas decentes...
799
00:55:44,150 --> 00:55:46,578
Então... garotas decentes vêm aqui?
800
00:55:46,994 --> 00:55:48,032
Claro.
801
00:55:48,900 --> 00:55:51,805
Aqueles sem problemas.
Os modernos e emancipados.
802
00:55:52,376 --> 00:55:53,635
E eles fazem tudo?
803
00:55:54,410 --> 00:55:55,503
Tudo.
804
00:55:55,720 --> 00:55:58,058
Eu não acredito!
Eles sempre fazem as coisas pela metade.
805
00:56:02,100 --> 00:56:03,217
Por que você veio?
806
00:56:04,700 --> 00:56:05,904
Para me provocar?
807
00:56:06,704 --> 00:56:10,443
Lindo, você sabe que eu não gosto
meninas que fazem as coisas pela metade.
808
00:56:10,995 --> 00:56:14,537
Isso mesmo. Mas você tem
as bolas para ir até o fim?
809
00:56:18,550 --> 00:56:20,937
Tudo bem... Tudo bem.
810
00:56:21,606 --> 00:56:23,238
Você estava morrendo de vontade de me dar um tapa.
811
00:56:24,868 --> 00:56:26,435
Talvez você devesse ter dado um tapa
mim muito mais cedo.
812
00:56:27,200 --> 00:56:28,751
Eu sempre te deixei bravo.
813
00:56:30,238 --> 00:56:32,464
Eu pensei que havia algo
lindo entre nós dois.
814
00:56:33,636 --> 00:56:34,767
Que estávamos jogando um jogo...
815
00:56:35,930 --> 00:56:37,128
um segredo...
816
00:56:39,300 --> 00:56:40,479
Foi exatamente isso.
817
00:56:43,250 --> 00:56:44,800
Existe apenas um jogo entre
nós dois.
818
00:56:46,820 --> 00:56:47,945
Um segredo.
819
00:56:55,600 --> 00:56:56,819
Um jogo estranho...
820
00:57:00,793 --> 00:57:01,817
Isso é verdade...
821
00:57:12,900 --> 00:57:14,263
Você sabe... é engraçado.
822
00:57:16,881 --> 00:57:18,169
O que é?
823
00:57:18,400 --> 00:57:20,935
Tudo...
Esse seu solteiro é ruim...
824
00:57:21,700 --> 00:57:23,028
essa cama que range...
825
00:57:24,200 --> 00:57:25,296
Tudo...
826
00:57:29,300 --> 00:57:31,300
Naquele instante,
você não percebe muito...
827
00:57:31,800 --> 00:57:32,887
Acredite em mim.
828
00:57:34,242 --> 00:57:37,372
Eu queria você desde que você era
em meias até o joelho.
829
00:57:40,450 --> 00:57:41,869
Eu também, Enzo...
830
00:57:44,100 --> 00:57:47,811
Agora você não terá medo de fazer amor
comigo, sim?
831
00:57:49,000 --> 00:57:50,070
Responda-me!
832
00:57:51,410 --> 00:57:53,048
Por que eu deveria ter medo?
833
00:57:56,320 --> 00:57:58,114
Mas, é realmente sua primeira vez?
834
00:58:00,956 --> 00:58:02,135
Enzo...
835
00:58:05,400 --> 00:58:07,043
Ou você sempre me enganou?
836
00:58:08,040 --> 00:58:09,083
O que você está dizendo?!
837
00:58:09,360 --> 00:58:13,303
Claro, você está brincando comigo,
enquanto vai para a cama com Nini, para casar!
838
00:58:14,020 --> 00:58:15,330
Não! Não!
839
00:58:15,457 --> 00:58:17,505
- Você é como aquela puta que estava aqui!
- Deixe-me ir!
840
00:58:17,800 --> 00:58:21,168
- Achei que você me entendia!
- Você teria me dado sua preciosa virgindade!
841
00:58:24,611 --> 00:58:25,735
Não quero mais te ver!
842
00:58:27,577 --> 00:58:30,216
Esse é o caminho!
Muito bem, virgem!
843
00:58:30,550 --> 00:58:31,737
Fugir! Fugir!
844
00:58:31,972 --> 00:58:33,212
Vá para o inferno!
845
00:59:26,837 --> 00:59:28,794
Dom Constantino,
você deve persuadir a mãe!
846
00:59:29,961 --> 00:59:32,090
Como posso convencê-la...
847
00:59:32,400 --> 00:59:35,721
Don Nini, você tem esse doce.
Você gosta muito; é doce...
848
00:59:36,400 --> 00:59:38,236
Eu peço isso,
e você não vai dar para mim.
849
00:59:38,500 --> 00:59:39,630
"Dê-me o doce"
e você: "Não."
850
00:59:39,900 --> 00:59:42,209
"Dê-me o doce". "Não".
"Dê-me o doce". "Não".
851
00:59:42,540 --> 00:59:44,001
Eu distraio você.
Eu pego o doce.
852
00:59:44,250 --> 00:59:46,691
"Posso ficar com o doce?"
Preciso; Eu já mastiguei!
853
00:59:47,400 --> 00:59:49,205
Já tive casos mais difíceis, Don Nini.
854
00:59:49,700 --> 00:59:51,865
Aqui estamos falando
um verdadeiro sequestro.
855
00:59:52,100 --> 00:59:56,944
Permanecer fora da vista durante o tempo necessário para
consenso e celebração do casamento.
856
00:59:57,150 --> 01:00:01,104
Do sequestro à celebração,
digamos, ao todo, 10 dias.
857
01:00:01,655 --> 01:00:04,402
Esse é o tempo técnico
necessário para esse tipo de coisa.
858
01:00:04,700 --> 01:00:06,082
Você provavelmente terá algum...
859
01:00:07,220 --> 01:00:09,068
Bem, despesas...
860
01:00:09,500 --> 01:00:11,705
Evidentemente, isso é óbvio,
evidentemente...
861
01:00:11,930 --> 01:00:15,459
Então: carro e motorista,
por pegar a jovem...
862
01:00:15,639 --> 01:00:18,482
5.000, acomodação aqui, 10.000,
863
01:00:18,900 --> 01:00:24,790
despesas de viagem para ver o barão, 13.000,
licença de casamento rápida...
864
01:00:25,050 --> 01:00:29,135
10.000. Não há lucro a ser obtido.
Estas são apenas despesas.
865
01:00:30,310 --> 01:00:31,222
Claro, claro.
866
01:00:31,940 --> 01:00:38,671
As eventuais ofertas para nossa igreja:
Só os aceitarei quando o acordo for fechado.
867
01:00:39,000 --> 01:00:41,977
Talvez... talvez você
precisa de um pequeno adiantamento?
868
01:00:43,750 --> 01:00:46,485
50% do total... sim.
869
01:00:48,110 --> 01:00:52,402
Não porque eu não confie em você...
Mas, você sabe, sou apenas um pobre padre.
870
01:00:57,667 --> 01:01:00,053
Nunca! Eu nunca darei meu consentimento!
871
01:01:02,659 --> 01:01:06,922
Você... você é o autor disso
trama criminosa!
872
01:01:07,067 --> 01:01:09,220
O que Don Constantino tem que fazer
com isso, Rosália?!
873
01:01:09,386 --> 01:01:13,780
A culpa é daquele mendigo do Enzo!
874
01:01:14,320 --> 01:01:16,187
Foi ele quem cafetão do primo!
875
01:01:16,713 --> 01:01:19,218
Excomungá-lo,
prenda-o, Dom Constantino!
876
01:01:19,900 --> 01:01:21,789
Como eu poderia prendê-lo?!
Vamos falar sério!
877
01:01:22,220 --> 01:01:23,946
Não exagere, Rosália!
878
01:01:24,374 --> 01:01:26,540
É inútil chorar pelo leite derramado.
879
01:01:27,200 --> 01:01:31,312
Vamos marcar a data para esta abençoada
casamento, baronesa?
880
01:01:31,500 --> 01:01:34,011
Casamento, casamento!
Quero falar com minha Nini!
881
01:01:34,145 --> 01:01:35,270
Nini está fora de vista.
882
01:01:36,983 --> 01:01:39,983
- Garanto que Enzo sabe onde está!
- Por que Enzo entre todas as pessoas?!
883
01:01:40,500 --> 01:01:44,866
Porque aquele que não nasceu de ninguém,
torna-se um mentiroso e um canalha!
884
01:01:45,050 --> 01:01:46,595
É inútil tirar isso
aqueles que não têm nada a ver com isso.
885
01:01:46,770 --> 01:01:50,710
Eu sei, mas ainda quero saber onde
eles são, e se eles o consumaram!
886
01:01:50,828 --> 01:01:51,839
Isso depende da Nini...
887
01:01:52,330 --> 01:01:54,179
O que você quer dizer?
O que você está insinuando?
888
01:01:54,400 --> 01:01:56,128
Mãe, algumas das perguntas
você está me perguntando...
889
01:01:57,400 --> 01:01:59,323
Eles foderam, eles foderam!
890
01:02:00,570 --> 01:02:03,357
"Querida mamãe,
a pequena Ágata está grávida. "
891
01:02:04,240 --> 01:02:06,219
E... funcionou?
892
01:02:06,894 --> 01:02:09,576
Claro!
Existe um consentimento por escrito.
893
01:02:10,537 --> 01:02:14,736
E então, você sabe... eu...
Este casamento...
894
01:02:15,400 --> 01:02:16,740
Eu não dou a mínima para isso.
895
01:02:17,050 --> 01:02:18,758
Apenas para ajudar Ágata...
896
01:02:19,533 --> 01:02:21,943
Você sabe,
a garota não é burra...
897
01:02:22,500 --> 01:02:26,890
E então... tudo... tudo isso
histórias ginecológicas...
898
01:02:27,600 --> 01:02:30,916
Eles me deixaram tonto.
899
01:02:31,033 --> 01:02:36,495
Sim! Vagina... Clitóris...
900
01:02:38,065 --> 01:02:40,816
Desfloramento... Estupro...
901
01:02:41,429 --> 01:02:42,177
Cópula...
902
01:02:43,009 --> 01:02:44,575
É isso...
903
01:02:50,800 --> 01:02:52,114
O que aquele está fazendo?
Nos observando?
904
01:02:52,400 --> 01:02:53,486
Quem?
905
01:02:53,700 --> 01:02:55,683
Ah, o gato...
Deixe-o em paz.
906
01:02:56,040 --> 01:02:57,339
Esse é um gato cruel.
907
01:02:58,200 --> 01:03:02,861
Sim... é um gato voyeur...
908
01:03:23,069 --> 01:03:26,461
Ágata Marini...
flor intocada...
909
01:03:27,792 --> 01:03:31,031
você trouxe o presente de
sua pureza a este altar.
910
01:03:31,600 --> 01:03:36,681
Agora você está entrando em um grande e
família nobre,
911
01:03:37,100 --> 01:03:42,499
adicionando sua pessoa a uma função de
mulheres nobres da mais alta espiritualidade.
912
01:03:46,100 --> 01:03:48,388
E para você, Ferdinando Maria,
913
01:03:49,083 --> 01:03:53,815
Quero lembrá-lo que este jovem casto
donzela foi confiada a você para que...
914
01:03:54,590 --> 01:03:59,577
você irá protegê-la e guiá-la no caminho feliz
caminho que está reservado para você,
915
01:04:00,100 --> 01:04:02,984
na união do espírito
e da carne.
916
01:04:05,464 --> 01:04:06,748
Eu recomendo...
917
01:04:07,050 --> 01:04:11,147
a esposa deve ser a guardiã do amor
que, agora e para sempre,
918
01:04:11,338 --> 01:04:13,663
ela deve a sua juventude e
marido nobre.
919
01:04:18,050 --> 01:04:20,457
E depois deste desejo evangélico,
meus queridos filhos,
920
01:04:20,705 --> 01:04:23,282
Concluirei com meu
bênção paterna.
921
01:04:23,500 --> 01:04:24,810
Ajoelhe-se.
922
01:04:38,610 --> 01:04:42,075
Escândalo ou não,
ela se tornou uma baronesa!
923
01:04:43,020 --> 01:04:46,450
E Ugo? Grande advogado,
ele já está pronto para a vida!
924
01:04:46,777 --> 01:04:49,205
- E ele logo fará um
excelente casamento - Sim.
925
01:04:49,400 --> 01:04:50,690
- Primos-avós!
- Sim, eles são ótimos!
926
01:04:51,309 --> 01:04:53,639
Eles são crianças sensatas,
eles são!
927
01:04:53,774 --> 01:04:56,262
Ouça, mãe. Eu concordo com você em
tudo, só não grite!
928
01:04:58,150 --> 01:05:01,330
Só tenho um arrependimento na minha vida:
que você nunca vai se acalmar! Nunca!
929
01:05:01,451 --> 01:05:03,364
- Você quer que eu estude?
Para passar nos exames? - Sim.
930
01:05:03,596 --> 01:05:05,185
Tudo bem, tudo bem,
Estou obedecendo!
931
01:05:05,350 --> 01:05:07,294
Mas, para se concentrar nisso,
Preciso de um pouco de calma.
932
01:05:07,700 --> 01:05:09,291
E aqui, muitas coisas acontecem
ao meu redor.
933
01:05:10,900 --> 01:05:12,416
É por isso que estou indo para o
campo, até ao Fragal�.
934
01:05:13,000 --> 01:05:14,839
Para estudar, para me formar!
935
01:05:15,400 --> 01:05:17,756
Assim você ficará feliz,
mãe!
936
01:05:18,900 --> 01:05:20,443
Eu serei digno do meu
queridos primos.
937
01:05:24,110 --> 01:05:27,499
Veja bem, Ugo é do tipo clássico:
alguém que faria qualquer coisa para progredir.
938
01:05:28,260 --> 01:05:29,663
Ele tem que ser brilhante.
939
01:05:30,966 --> 01:05:35,729
Você deve ter cuidado com pessoas brilhantes
que nunca dizem coisas claras e simples...
940
01:05:36,310 --> 01:05:40,059
- Eles geralmente são idiotas.
- Concordo, mas o Ugo é considerado esperto.
941
01:05:40,150 --> 01:05:43,711
Sim, ele pode até ser assim, mas,
geralmente, esse não é o caso.
942
01:05:45,046 --> 01:05:48,346
Coloque isso na sua cabeça:
verdadeira inteligência,
943
01:05:48,640 --> 01:05:52,471
verdadeiro talento, nunca deve ser
brilhante demais...
944
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Eu acho isso verdade.
945
01:06:01,900 --> 01:06:04,924
- Veja Ágata, por exemplo.
- Por que ela, Fragal�?
946
01:06:05,200 --> 01:06:06,853
Ágata não é como Ugo.
Ela é diferente.
947
01:06:07,350 --> 01:06:09,561
Eu sei disso, eu sei disso,
mas ela é muito diferente de você.
948
01:06:09,800 --> 01:06:12,994
- Não sei... talvez ela esteja
muito sábio? - Sábio?! Ágata?!
949
01:06:13,458 --> 01:06:14,359
Talvez seja verdade...
950
01:06:15,024 --> 01:06:18,068
Você vê, para ser muito jovem,
você deve ter algum grau de imprudência.
951
01:06:18,700 --> 01:06:22,993
Você é realmente jovem: gosta de conversar,
brincando, você gosta de mulher...
952
01:06:23,500 --> 01:06:24,201
Você é como eu.
953
01:06:24,700 --> 01:06:25,800
Você gosta de viver.
954
01:06:26,700 --> 01:06:29,243
Alguém tem tanto tempo
tornar-se sábio...
955
01:06:29,600 --> 01:06:34,195
Há jovens que, aos 20 anos,
já estão sem vida, velhos.
956
01:06:35,003 --> 01:06:35,598
Sim...
957
01:06:35,700 --> 01:06:40,030
Talvez seja preciso ter a coragem de ser um
um pouco egoísta, se alguém quiser ser você mesmo.
958
01:06:40,453 --> 01:06:42,439
- Eu sou egoísta.
- Isso é muito bom.
959
01:06:44,240 --> 01:06:45,013
Conceta!
960
01:06:45,800 --> 01:06:46,601
Conceta!
961
01:06:47,600 --> 01:06:50,808
- Aonde você vai?
- Vou levar pão fresquinho para o mestre Enzo.
962
01:06:53,630 --> 01:06:55,501
- Como está o bebê?
- Dom Fragal�!
963
01:06:55,900 --> 01:06:59,400
Desde que ele chegou,
todo cuidado é para mestre Enzo...
964
01:06:59,655 --> 01:07:01,061
Até o pão fresco...
965
01:07:05,681 --> 01:07:07,753
Se tiver uma potranca,
vamos chamá-lo de Ágata.
966
01:07:08,000 --> 01:07:09,690
Você vai?!
Ah, isso é tão bom!
967
01:07:12,100 --> 01:07:15,063
Senhora Baronesa!
Uma chamada para você.
968
01:07:15,600 --> 01:07:16,980
A baronesa está no jardim.
969
01:07:17,434 --> 01:07:18,798
Não, você é a baronesa!
970
01:07:20,510 --> 01:07:21,521
Isso é verdade!
971
01:07:22,360 --> 01:07:23,737
É seu irmão!
972
01:07:23,930 --> 01:07:25,637
Eu estou indo. Com licença.
973
01:08:28,400 --> 01:08:31,037
Quando Rosália te convocar,
há sempre uma tempestade no ar.
974
01:08:31,350 --> 01:08:35,257
Você lida com a baronesa desmancha-prazeres.
Vou dizer oi para a mãe.
975
01:08:35,400 --> 01:08:38,209
Vamos lá, já faz muito tempo desde que você
vi Nini e Ágata. Você vem também!
976
01:08:38,450 --> 01:08:41,507
- Não, não estou com vontade!
- Não seja criança! Lisa também está aqui.
977
01:08:43,000 --> 01:08:44,716
Estou me sentindo mal, Nini...
978
01:08:45,731 --> 01:08:48,321
- Você não vê que ela está se sentindo mal?
- Boa noite a todos.
979
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
- Fragal�!
- Aqui estou!
980
01:08:50,703 --> 01:08:53,900
- Meu amigo, que tragédia!
- O que aconteceu?
981
01:08:54,076 --> 01:08:57,436
- Aquela putinha, Lisa...
- Decidi me casar novamente! - Bom!
982
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
E eu vou casar novamente com o
aqui presente John Sênior...
983
01:09:01,300 --> 01:09:02,602
meu ex-marido.
984
01:09:02,920 --> 01:09:04,193
- Isso é tudo.
-Ah!
985
01:09:04,700 --> 01:09:07,618
Escute ela, Fragal�:
"Isso é tudo", ela disse, "Isso é tudo"!
986
01:09:10,520 --> 01:09:13,110
- O que ele está dizendo, esse cowboy?
- Ele diz que ama sua esposa.
987
01:09:14,007 --> 01:09:15,485
Isso parece certo,
mas como é que isso acontece?
988
01:09:15,800 --> 01:09:19,104
Acho que foi a primeira coisa sábia que fiz.
Meu marido me ama...
989
01:09:19,640 --> 01:09:20,532
Eu te amo...
990
01:09:20,897 --> 01:09:23,433
mas você pensa em outra mulher,
que é casado com outra pessoa.
991
01:09:24,168 --> 01:09:26,138
Tudo parece
meio estúpido, não é?
992
01:09:28,300 --> 01:09:29,532
Você é inteligente, Lisa.
993
01:09:29,800 --> 01:09:31,225
Você entendeu tudo.
994
01:09:36,900 --> 01:09:40,615
João, venha para meus braços,
o único texano da minha vida!
995
01:09:44,017 --> 01:09:47,841
Mamãe e papai vão se casar novamente,
então chega de chifres para o papai!
996
01:10:34,810 --> 01:10:35,512
Nini.
997
01:10:37,360 --> 01:10:38,090
Nini!
998
01:10:39,500 --> 01:10:41,631
- Ouvir.
- Sim eu sou.
999
01:10:41,900 --> 01:10:43,529
Fizemos a coisa certa
ao se casar?
1000
01:10:46,800 --> 01:10:49,591
Eu perguntei se você achava que tínhamos terminado
a coisa certa ao se casar?
1001
01:10:51,030 --> 01:10:55,117
Eu acho... Claro que sim. Isso é o que
desejamos desde que éramos crianças, não?
1002
01:10:55,848 --> 01:10:57,145
Isso é verdade.
1003
01:10:58,200 --> 01:10:59,588
Mas, agora, não somos mais crianças.
1004
01:11:00,300 --> 01:11:02,345
Por que, Ágata,
você não está feliz comigo?
1005
01:11:02,700 --> 01:11:07,090
Não, não é isso. Só estou me perguntando se eu
não foi apenas o capricho de uma criança mimada.
1006
01:11:07,126 --> 01:11:08,690
O que?!
Eu sempre amei você!
1007
01:11:10,700 --> 01:11:13,289
Por exemplo... você me ama
fisicamente?
1008
01:11:14,900 --> 01:11:15,953
Eu casei com você, não foi?
1009
01:11:16,894 --> 01:11:19,450
Estou dizendo... fisicamente...
1010
01:11:21,000 --> 01:11:23,246
Quero dizer... na cama.
1011
01:11:23,355 --> 01:11:25,348
Que tipo de pergunta é essa?!
Certas coisas simplesmente não são ditas.
1012
01:11:25,589 --> 01:11:28,219
Mas por que? Estamos na cama, mas estamos
vergonha de falar sobre a cama?
1013
01:11:28,532 --> 01:11:30,141
Estas não são coisas
fala sobre.
1014
01:11:30,928 --> 01:11:32,613
Quando duas pessoas se casam,
eles pertencem um ao outro.
1015
01:11:33,281 --> 01:11:34,062
E isso é tudo!
1016
01:11:35,500 --> 01:11:38,300
- Você é minha esposa, Ágata.
- Talvez eu nunca tenha te entendido.
1017
01:11:38,830 --> 01:11:42,696
Diga-me: foi indispensável para você que
Eu era virgem quando você se casou comigo?
1018
01:11:43,100 --> 01:11:44,009
Claro!
1019
01:11:44,864 --> 01:11:46,983
Bem, era normal...
Era seu dever, não era?
1020
01:11:48,700 --> 01:11:49,752
Certamente.
1021
01:11:50,846 --> 01:11:52,603
Você está certo.
1022
01:11:54,100 --> 01:11:55,305
Vamos, marido.
1023
01:11:57,400 --> 01:11:58,483
Vamos fazer amor.
1024
01:11:59,100 --> 01:12:00,797
Agora, de manhã?!
Sem escovar os dentes?
1025
01:12:06,126 --> 01:12:07,882
Peppino, volto para o jantar!
1026
01:13:14,957 --> 01:13:16,397
De acordo com a lei canônica,
1027
01:13:16,784 --> 01:13:19,914
o propósito principal do casamento é
procriação e educação dos filhos.
1028
01:13:20,600 --> 01:13:24,188
O objetivo secundário é permitir a troca recíproca
ajuda e como cura para a concupiscência.
1029
01:13:26,389 --> 01:13:27,722
Diga-me, Concetta...
1030
01:13:28,998 --> 01:13:31,411
Quem é o pai da criança?
Fragal�?
1031
01:13:32,700 --> 01:13:34,772
Um filho do amor.
1032
01:13:42,300 --> 01:13:43,939
Deixe-me em paz, Concetta.
1033
01:13:56,494 --> 01:13:58,044
Eu gosto deste lugar.
1034
01:14:00,572 --> 01:14:01,894
Isso reflete seu caráter.
1035
01:14:03,800 --> 01:14:05,116
Seu egoísmo.
1036
01:14:05,450 --> 01:14:06,819
O que eu amo em você.
1037
01:14:12,000 --> 01:14:13,442
Você sabe, Ágata...
1038
01:14:14,595 --> 01:14:18,212
Você cheira diferente do que quando,
quando crianças, víamos fotos em livros.
1039
01:14:18,600 --> 01:14:20,397
Eu faço?
E como eu costumava cheirar?
1040
01:14:23,392 --> 01:14:25,351
Foi...
foi muito especial.
1041
01:14:27,020 --> 01:14:29,813
- Sabonete Jasmim e Lysoform.
- Realmente?
1042
01:14:30,962 --> 01:14:31,953
Lisofórmio...
1043
01:14:32,218 --> 01:14:34,242
Quem sabe o quão nauseante deve ser
estive, estando perto de mim com aquele cheiro...
1044
01:14:36,232 --> 01:14:37,750
Eu gostei mais dele do que deste.
1045
01:14:39,779 --> 01:14:41,237
E então, gostei dos seus pés.
1046
01:14:41,432 --> 01:14:42,850
Eles estavam sempre arranhados.
1047
01:14:43,100 --> 01:14:45,096
Arranhado?
E quem os arranhou?
1048
01:14:45,746 --> 01:14:46,744
Não sei.
1049
01:14:48,593 --> 01:14:49,906
Os gatos, talvez.
1050
01:14:50,750 --> 01:14:51,816
Ou, talvez...
1051
01:14:52,401 --> 01:14:53,684
Os galhos das trepadeiras.
1052
01:14:55,100 --> 01:14:57,496
Você não está dizendo que se lembra
meus pés quando criança?
1053
01:15:01,400 --> 01:15:02,836
Sempre tive uns muito magros.
1054
01:15:04,800 --> 01:15:06,144
Agora, eles estão melhores do que antes.
1055
01:15:06,750 --> 01:15:07,666
Não é verdade?
1056
01:15:09,632 --> 01:15:10,790
Isso é verdade.
1057
01:15:11,500 --> 01:15:13,262
Mas aqueles,
Eu nunca vou esquecê-los.
1058
01:15:16,650 --> 01:15:18,076
Você realmente se lembra de tudo?
1059
01:15:19,700 --> 01:15:20,555
Sim.
1060
01:15:22,142 --> 01:15:23,565
Realmente tudo?
1061
01:15:24,450 --> 01:15:25,474
Claro.
1062
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
Eu me lembro de tudo sobre você.
1063
01:15:31,920 --> 01:15:33,215
Absolutamente tudo.
1064
01:15:34,100 --> 01:15:36,898
E eu sobre você.
O que inocentemente fizemos...
1065
01:15:39,200 --> 01:15:40,782
Quando éramos crianças...
1066
01:15:43,800 --> 01:15:45,536
Nós nem sabíamos o que
era isso que queríamos.
1067
01:15:48,100 --> 01:15:51,438
- Eu sabia o que queria.
- Você realmente me amou, Enzo?
1068
01:15:51,700 --> 01:15:52,675
Sim.
1069
01:15:53,257 --> 01:15:56,772
- Mesmo que você...
- Estou mudado agora. Totalmente mudado.
1070
01:15:59,520 --> 01:16:00,478
Meu Deus, Ágata...
1071
01:16:01,400 --> 01:16:04,536
- Por que sempre estragamos tudo?
- Foi assim que aconteceu, Enzo.
1072
01:16:07,500 --> 01:16:08,235
Não!
1073
01:16:12,186 --> 01:16:13,515
Por que? Diga-me por quê?
1074
01:16:13,614 --> 01:16:15,314
Por que?!
Você está me perguntando isso?!
1075
01:16:16,063 --> 01:16:17,403
Você me pergunta isso...
1076
01:16:18,665 --> 01:16:21,377
Mas, claro...
Claro, imagine...
1077
01:16:22,081 --> 01:16:24,754
Você pensou que eu sempre estaria aqui,
esperando por você.
1078
01:16:26,200 --> 01:16:27,843
Esperando você se casar.
1079
01:16:29,470 --> 01:16:32,054
Esperando que você não tenha o seu
problemas de pureza mais,
1080
01:16:33,101 --> 01:16:35,434
e para o seu primo teme ir embora.
1081
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Não, é o momento certo para você.
É conveniente.
1082
01:16:38,150 --> 01:16:39,287
Você pode pagar.
1083
01:16:39,960 --> 01:16:41,974
Você se sente seguro sobre si mesmo, sobre mim,
sobre todos!
1084
01:16:43,020 --> 01:16:44,298
Enzo, não te entendo.
1085
01:16:48,200 --> 01:16:51,140
Não importa.
Eu faço.
1086
01:17:08,240 --> 01:17:10,040
O que você está fazendo?
Choro?
1087
01:17:11,400 --> 01:17:12,597
Não.
1088
01:17:13,200 --> 01:17:14,442
É só por causa da fumaça.
1089
01:17:16,200 --> 01:17:17,367
Eu não estou com raiva.
1090
01:17:18,020 --> 01:17:20,487
Mas por que? Poderíamos pelo menos
permaneceram amigos.
1091
01:18:01,245 --> 01:18:02,695
Como sou estúpido!
1092
01:19:45,022 --> 01:19:46,681
Olá, Fragal�?
Enzo falando.
1093
01:19:47,600 --> 01:19:49,188
eu só queria contar
você eu me formei.
1094
01:19:49,940 --> 01:19:51,087
Obrigado. Adeus.
1095
01:19:52,600 --> 01:19:53,572
Vai demorar muito?
1096
01:19:54,140 --> 01:19:57,376
- Eu me formei.
- Então somos novos.
1097
01:20:00,350 --> 01:20:02,229
Olá? É você, Ugo?
Enzo falando.
1098
01:20:02,800 --> 01:20:04,585
Não, nada, eu só queria te contar
Eu me formei.
1099
01:20:07,600 --> 01:20:10,515
Você acabou? Eu não dou a mínima
se você se formou!
1100
01:20:11,067 --> 01:20:12,949
Eu também não.
1101
01:20:13,500 --> 01:20:16,154
Dottore, dottore, besteira!
1102
01:20:21,730 --> 01:20:23,812
Olá...? Olá, a Sra. Agata está?
1103
01:20:26,350 --> 01:20:27,997
Olá? Olá?
Quem está falando?
1104
01:20:31,450 --> 01:20:32,731
Eu me formei.
1105
01:20:32,970 --> 01:20:34,741
Meu filho... doutor!
1106
01:20:35,800 --> 01:20:37,478
O melhor dia da minha vida!
1107
01:20:37,800 --> 01:20:39,995
Pense no seu pai, lá em cima!
Gesuína!
1108
01:20:40,400 --> 01:20:42,007
- Quem sabe como...
- Gesuína!
1109
01:20:42,500 --> 01:20:44,079
Gesuina, ele é um doutor!
1110
01:20:44,500 --> 01:20:48,606
Jesus, Jesus, doutor!
Como você está pálido!
1111
01:20:48,987 --> 01:20:53,284
Doutor? Eu vou fazer você
um ovo batido imediatamente.
1112
01:20:53,600 --> 01:20:55,631
Não, obrigado, Gesuína.
Outra hora.
1113
01:20:55,799 --> 01:20:59,733
- Isso não pode ser...
- Gesuina, o doutor faz o que quer!
1114
01:21:00,168 --> 01:21:02,082
Estou tão emocionado...
1115
01:21:02,890 --> 01:21:05,667
Já doutor...
Estou ficando tão velho...
1116
01:21:08,834 --> 01:21:09,935
O que você diz, velho leão?
1117
01:21:10,400 --> 01:21:12,176
Devo ou não devo dizer olá
para o barão?
1118
01:21:12,900 --> 01:21:15,472
Não? Você tem razão.
Eu não irei.
1119
01:21:18,423 --> 01:21:19,847
Ei, Enzo, o que você está fazendo?
Esgueirando-se?
1120
01:21:19,971 --> 01:21:22,182
Nini... eu já estava vindo
para dizer olá para você.
1121
01:21:22,400 --> 01:21:25,105
Você está cheio de besteira! Agora que eu
encontrei você, estou sequestrando você. Mover!
1122
01:21:25,300 --> 01:21:26,178
Vir!
1123
01:21:26,800 --> 01:21:27,657
Como faço isso?
1124
01:21:28,430 --> 01:21:29,934
Você desapareceu desde que você
morava no país.
1125
01:21:30,300 --> 01:21:31,348
O que você faz todos os dias?
1126
01:21:31,715 --> 01:21:33,329
Malditas garotas do campo,
você é um porco?
1127
01:21:33,805 --> 01:21:36,321
- Para onde você está me levando?
- Comprei uma potranca nova. Você verá.
1128
01:21:36,586 --> 01:21:38,683
Você não está ficando obcecado com
esses cavalos?
1129
01:21:40,839 --> 01:21:41,649
Aqui está ela!
1130
01:21:43,340 --> 01:21:44,473
Ela não é maravilhosa?
1131
01:21:45,200 --> 01:21:49,782
- Até meu marido tem um estábulo que ocupa
ele muito. - Eu sempre disse, textualmente:
1132
01:21:50,130 --> 01:21:53,109
Se você pode fingir que ama cavalos,
1133
01:21:53,703 --> 01:21:56,343
você nasceu um cavalheiro.
Peppe, a dieta!
1134
01:21:56,804 --> 01:22:00,780
- Agora que estou aqui quero te contar...
- Veja o quadril, os isquiotibiais, a tíbia...
1135
01:22:01,100 --> 01:22:03,749
Sabe o que? eu entendo essa...
Qual era o nome dele?
1136
01:22:04,199 --> 01:22:06,203
Aquele que disse:
"Meu reino por um cavalo."
1137
01:22:06,969 --> 01:22:09,358
Bem, ele estava em necessidade urgente...
1138
01:22:09,593 --> 01:22:11,029
Enfim, a sua é uma grande paixão.
1139
01:22:11,400 --> 01:22:14,269
Lisaten, Nini, eu queria te contar,
e Ágata, também...
1140
01:22:14,417 --> 01:22:17,801
Com licença, falando em Agata, você sabe
toda vez que falamos de você, ela perde o controle?
1141
01:22:17,973 --> 01:22:19,954
E ela está certa!
Você é um primo tão estranho...
1142
01:22:21,120 --> 01:22:25,534
- Estranho? Por que? - Você sabe como são as mulheres:
primas, irmãs...
1143
01:22:26,300 --> 01:22:27,791
Agora que você está aqui,
vá dizer olá para ela.
1144
01:22:28,150 --> 01:22:30,163
Ouça, você tem certeza...
1145
01:22:30,350 --> 01:22:31,858
Sim, sim! Subir!
Irei me juntar a você mais tarde.
1146
01:22:32,000 --> 01:22:33,254
Assim que o especialista chegar.
1147
01:22:33,800 --> 01:22:36,545
- Excelência, devo trazer outro
cavalo do estábulo? - Sim, está melhor.
1148
01:22:37,200 --> 01:22:40,213
- Com licença, você queria me contar uma coisa?
- Não, não foi nada.
1149
01:22:52,220 --> 01:22:53,071
Ágata!
1150
01:23:00,800 --> 01:23:01,663
Ágata!
1151
01:23:05,500 --> 01:23:08,265
Baronesa!
Baronesa Scuderi!
1152
01:23:09,700 --> 01:23:10,653
Onde você está?
1153
01:23:16,570 --> 01:23:17,390
Ágata!
1154
01:23:17,930 --> 01:23:18,804
Agatina!
1155
01:23:19,855 --> 01:23:20,866
Onde você se escondeu?
1156
01:23:27,785 --> 01:23:31,460
Ele era um homem bonito,
mais jovem que eu.
1157
01:23:32,174 --> 01:23:36,855
Com grandes músculos, possessivo,
mas não muito bom em fazer amor!
1158
01:23:38,300 --> 01:23:40,200
Nini! Nini!
1159
01:23:40,500 --> 01:23:42,540
- Qual é o problema?
- Não consigo encontrá-la.
1160
01:23:42,900 --> 01:23:44,049
Ela deve estar lá!
1161
01:23:45,930 --> 01:23:47,066
Oi.
1162
01:23:51,700 --> 01:23:53,047
Você estava procurando por mim?
1163
01:23:56,722 --> 01:23:57,499
Sim.
1164
01:23:58,728 --> 01:23:59,745
Eu estava procurando por você.
1165
01:24:06,016 --> 01:24:07,236
O que você está fazendo?
Você a encontrou?
1166
01:24:10,500 --> 01:24:11,948
Sim, sim, Nini,
Eu a encontrei!
1167
01:24:12,109 --> 01:24:14,481
Eu tropecei nela aqui.
Com sua permissão, eu vou...
1168
01:24:16,840 --> 01:24:18,655
Vou aproveitar e pegar alguns livros.
1169
01:24:27,874 --> 01:24:31,306
- Somos amigos?
- Somos amigos.
1170
01:26:11,600 --> 01:26:13,290
Ágata!
1171
01:26:14,130 --> 01:26:15,310
Ágata!
1172
01:26:22,500 --> 01:26:23,989
Sim!
1173
01:26:24,700 --> 01:26:30,015
Como se diz “cavalo” em latim?
Não consigo mais me lembrar disso.
1174
01:26:41,540 --> 01:26:43,774
Não sei!
1175
01:26:46,140 --> 01:26:51,030
Pergunte ao Enzo, ele certamente deve saber!
1176
01:27:03,502 --> 01:27:05,184
Bem?
1177
01:27:10,940 --> 01:27:12,878
Équus.
1178
01:27:14,760 --> 01:27:16,883
Équus.
1179
01:27:17,200 --> 01:27:23,746
Não. Como se diz "égua"?
1180
01:27:24,570 --> 01:27:25,617
Equação.
1181
01:27:26,700 --> 01:27:28,492
Equação.
1182
01:27:29,460 --> 01:27:30,941
Ah, sim.
1183
01:28:24,278 --> 01:28:25,259
Ágata!
1184
01:28:27,430 --> 01:28:29,382
Pepino,
o banho do pequeno barão está pronto?
1185
01:28:31,230 --> 01:28:34,002
- Você nunca fala?!
- Você sempre faz...
1186
01:28:38,600 --> 01:28:42,601
- Nini, o banho está pronto!
- Mãe!
1187
01:28:44,006 --> 01:28:46,738
Nós... nós estávamos loucos!
1188
01:28:48,050 --> 01:28:49,346
Sim, dois loucos.
1189
01:28:49,439 --> 01:28:50,773
Não ter feito isso
até hoje...
1190
01:28:51,700 --> 01:28:55,096
Sempre nos amamos.
Por que não fizemos isso antes?
1191
01:28:55,240 --> 01:28:56,322
Não sei.
1192
01:28:59,820 --> 01:29:02,929
Ei, vocês dois!
O que você está fazendo aí?
1193
01:29:03,250 --> 01:29:04,727
Apareça, Enzo, por favor.
1194
01:29:08,029 --> 01:29:10,389
Nada... eu...
Aconteceu que...
1195
01:29:10,800 --> 01:29:12,574
Você caiu do
escada de estante.
1196
01:29:13,100 --> 01:29:14,951
Eu caí do
escada de estante.
1197
01:29:15,077 --> 01:29:15,966
Você se machucou?
1198
01:29:16,913 --> 01:29:21,608
Não há necessidade de se preocupar.
Não é nada sério. Está tudo bem.
1199
01:29:21,900 --> 01:29:23,811
Fiquei com muito medo!
1200
01:29:24,750 --> 01:29:26,459
Está tudo bem, isso acaba bem.
1201
01:29:28,110 --> 01:29:31,498
A propósito... você tinha algo
importante me contar, não é?
1202
01:29:31,546 --> 01:29:32,538
Quem? Meu?!
1203
01:29:32,800 --> 01:29:34,175
Sim.
1204
01:29:35,730 --> 01:29:38,405
- Não, mas eu... - Eu já sei.
- Nini!
1205
01:29:39,200 --> 01:29:42,389
Eu não entendo. Por que não me conta?
O que há com todo esse pudor?
1206
01:29:42,900 --> 01:29:45,215
Você não pensaria que eu aceitaria isso mal,
por acaso?
1207
01:29:47,450 --> 01:29:48,668
-Nini, escute...
- Não.
1208
01:29:48,782 --> 01:29:52,515
Eu parabenizo você!
Como dizem: antes tarde do que nunca!
1209
01:29:53,006 --> 01:29:54,492
Senhor doutor!
1210
01:29:58,000 --> 01:30:02,462
Você está certo, Nini, você está certo!
Hoje foi um dia muito importante.
1211
01:30:04,686 --> 01:30:07,826
Eu me formei!
Graduado, Nini!
(Baixado de www.rarelust.com)